Traduzione del testo della canzone Check Up On My Baby - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Check Up On My Baby (originale)

I’ve got to check up on my baby, yeah
I’ve got to see how my baby been gettin along
But I’ve got to go an check up on my baby
I’ve got to see how my baby been gettin 'long
Now an I’m goin an fightin' now for our country
We gotta keep Mussolini from treatin' my baby wrong
'Mussolini got scared an cut out, didn’t he?'
Now, don’t ya know what Hitler told President Roosevelt?
Said we made the bad design plan, worry on
Oh President Roosevelt, I think they’re tellin' a lie
Brother, so we gotta have a plan that’s built up like a squirrel
An I’ll send my boys to check up on their baby, yeah
A-my boys must see how there baby doin', gettin' along
He said, 'You help me win this war
Gotta keep Hitler from treatin' yo' baby wrong
Now don’t you know my baby, she can’t even write
No, my baby can’t even a-send no telegram
I’ve got to check up on my baby
I know my baby wanna, a-know just where I am
Now I’ve got to go check up on my baby, now
I’ve got to see how my baby been gettin' along
Well now, we’ve just got to win this war
I swear because they don’t mean my baby, no harm
'Oh yeah!'
Well now, an I’ve got som’thin to tell you, baby
That I know that you really, really can’t do
I know you can’t love me
An you wanna a-love some other man, too
But I’ve got to go an check up on you, baby
I’ve got to see baby, how you been gettin 'long
Well now, an if you help me, baby
I swear I will never do you no harm

(traduzione)

Devo controllare il mio bambino, sì
Devo vedere come se la cavava il mio bambino
Ma devo andare a controllare il mio bambino
Devo vedere come si è allungato il mio bambino
Ora e ora vado a combattere per il nostro paese
Dobbiamo impedire a Mussolini di trattare male il mio bambino
"Mussolini si è spaventato e si è tagliato fuori, vero?"
Ora, non sai cosa disse Hitler al presidente Roosevelt?
Ha detto che abbiamo fatto il cattivo piano di progettazione, continua a preoccuparti
Oh presidente Roosevelt, penso che stiano dicendo una bugia
Fratello, quindi dobbiamo avere un piano costruito come uno scoiattolo
E manderò i miei ragazzi a controllare il loro bambino, sì
I miei ragazzi devono vedere come se la cavano, vanno d'accordo
Disse: 'Mi aiuti a vincere questa guerra
Devo impedire a Hitler di trattarti male, piccola
Ora non conosci la mia piccola, non sa nemmeno scrivere
No, il mio bambino non può nemmeno inviare alcun telegramma
Devo controllare il mio bambino
So che il mio bambino vuole sapere dove sono
Ora devo andare a controllare il mio bambino, ora
Devo vedere come se la cava il mio bambino
Bene, ora dobbiamo solo vincere questa guerra
Lo giuro perché non significano il mio bambino, nessun danno
'O si!'
Bene, ora, ho qualcosa da dirti, piccola
Che so che non puoi davvero farlo
So che non puoi amarmi
E anche tu vuoi amare un altro uomo
Ma devo fare un controllo su di te, piccola
Devo vedere piccola, come stai andando avanti
Bene, ora, e se mi aiuti, piccola
Ti giuro che non ti farò mai del male