Traduzione del testo della canzone Coal and Ice Man Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Coal and Ice Man Blues (originale)

Lord, I would love to be yo' iceman
But I would like to be yo' coalman, too now
I said, I would love to be yo' iceman
But then, an I would wanna be yo' coalman, too
Now, an you wouldn’t be tellin' yo' coalman
You know, what yo' iceman, can do now
I’m goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev’ryday
I’m goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev’ryday now
Now you need an ice or coal?
You must let Sonny Boy know, right away now!
Now, an I b’lieve you need some ice
Baby, yo' ice has done gotten old now
I b’lieve you need some ice, yeah
Baby, yo' ice had done gotten old
Now an I won’t disturb none-a-yo' people
Babe, I’ll ease it in through yo' back do' now
Now tell me what the matter wit' your basement?
I don’t b’lieve you use Sonny Boy’s coal, no mo' now
Oh, tell me what the matter wit your basement?
I don’t b’lieve you use Sonny Boy’s coal, no mo' now
Well, I always been nice to you
I would bring it in through yo' back do'

Coal and Ice Man Blues (traduzione)

Signore, mi piacerebbe essere il tuo uomo di ghiaccio
Ma ora vorrei essere anche il tuo carbonaio
Ho detto, mi piacerebbe essere il tuo uomo di ghiaccio
Ma poi, vorrei essere anche il tuo carbonaio
Ora, e non lo diresti al tuo carbonaio
Sai, cosa puoi fare ora il tuo uomo di ghiaccio
Ti darò il mio numero di telefono
Quindi puoi chiamare Sonny Boy, tutti i giorni
Ti darò il mio numero di telefono
Quindi puoi chiamare Sonny Boy, ogni giorno adesso
Ora hai bisogno di un ghiaccio o carbone?
Devi farlo sapere a Sonny Boy, subito!
Ora, e credo che tu abbia bisogno di un po' di ghiaccio
Tesoro, il tuo ghiaccio è diventato vecchio ora
Credo che tu abbia bisogno del ghiaccio, sì
Tesoro, il tuo ghiaccio era diventato vecchio
Ora e non disturberò nessuno
Tesoro, te lo inserirò attraverso la tua schiena adesso
Ora dimmi che problema c'è nel tuo seminterrato?
Non credo che tu usi il carbone di Sonny Boy, non più adesso
Oh, dimmi che problema c'è nel tuo seminterrato?
Non credo che tu usi il carbone di Sonny Boy, non più adesso
Bene, sono sempre stato gentile con te
Lo porterei dentro attraverso il tuo ritorno