Traduzione del testo della canzone Collector Man Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Collector Man Blues (originale)

Who is that knockin' on that do'?
I believe that, that’s collector man
Man, go tell him I ain’t got a dime, t’day
Tell him I ain’t made a penny all this week
Tell him I’m just as broke as I can be
Or just knock 'em down
Tell him but I have some money, sometime
(Singing)
Now go open the door
Here come that collector man
Go open the door
Here come that collector man
Well, you can tell him I say, 'Come back tomorrow
Because Sonny Boy, ain’t got a doggone thing'
Tell him that I ain’t got no money
Now, he know how times is now day
Tell him that I ain’t got no money
And he know how times is now day
Well, this elevator man ain’t got no money
Can’t hardly find any place to stay
Tell him but someday, I’ll have some money
Now, I want ev’rybody to watch and see
Tell him someday I’ll have some money
I want ev’rybody to watch and see
Well now, tell him that it’s hard to keep down
You know, a real good man like me
Tell him, I know I’m down, now
Now, but I won’t be down, alway
Tell him that I’m down, now
But I won’t be down, alway
Well now, you can tell 'em watch an see
Don’t Sonny Boy, get some money
Ooh Lord, knows some of these days

Collector Man Blues (traduzione)

Chi è che bussa a quel fare?
Credo che sia un collezionista
Amico, vai a dirgli che non ho un centesimo, oggi
Digli che non ho guadagnato un centesimo per tutta questa settimana
Digli che sono al verde quanto posso
O semplicemente abbattili
Diglielo, ma a volte ho dei soldi
(Cantando)
Ora vai apri la porta
Ecco che arriva quell'uomo collezionista
Vai ad aprire la porta
Ecco che arriva quell'uomo collezionista
Bene, puoi dirgli che gli dico: 'Torna domani
Perché Sonny Boy, non c'è niente da fare
Digli che non ho soldi
Ora, sa come sono le ore ora giorno
Digli che non ho soldi
E sa come sono le ore ora giorno
Bene, questo uomo dell'ascensore non ha soldi
Non riesco quasi a trovare un posto dove stare
Diglielo, ma un giorno avrò dei soldi
Ora, voglio che tutti guardino e vedano
Digli che un giorno avrò dei soldi
Voglio che tutti guardino e vedano
Bene, ora, digli che è difficile mantenersi giù
Sai, un vero brav'uomo come me
Diglielo, so che sono giù, ora
Ora, ma non sarò sempre giù
Digli che sono giù, ora
Ma non sarò sempre giù
Bene, ora puoi dirgli di guardare e vedere
Non Sonny Boy, prendi dei soldi
Ooh Signore, conosce alcuni di questi giorni