Traduzione del testo della canzone Desperado Woman Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Desperado Woman Blues (originale)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
You is just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
You are just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin
I found it out in her neighborhood now
Now my baby killed her daddy
An shot her dear old brother, too
She say, was just a funny actin', old man
Old man, didn’t know exactly how to do
An she just a desperated woman, now
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin then
I found it out in her neighborhood, now
Now an for killin' her daddy
My baby even didn’t get no time
She winked her eye at the judge
The judge didn’t even charge her a single dime
She’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin, yeah
I found it out in her neighborhood
'Now take it John'
(piano & instrumental)
I had a good right a-sellin' whiskey
An I sit down and told my baby, so
An she wasn’t satisfied until
She let the chief police know
An she’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin, no
I found it out in her neighborhood, now.

(traduzione)

con Blind John Davis — pianoforte, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — batteria
Registrazione: Chicago, 14 dicembre 1944
Album: vol.
4 Documenti DOCD5058
Sei solo una donna disperata
Il mio bambino non è terreno buono
Sei solo una donna disperata
Il mio bambino non è terreno buono
Non ho bisogno di informazioni
L'ho scoperto nel suo quartiere ora
Ora il mio bambino ha ucciso suo padre
E ha sparato anche al suo caro vecchio fratello
Dice che era solo un divertente attore, vecchio
Vecchio, non sapevo esattamente come fare
E lei è solo una donna disperata, adesso
Il mio bambino non è terreno buono
Ora un non ho bisogno dirlo allora
L'ho scoperto nel suo quartiere, ora
Ora un per aver ucciso suo padre
Il mio bambino non ha nemmeno tempo
Strizzò gli occhi al giudice
Il giudice non le ha nemmeno addebitato un solo centesimo
È solo una donna disperata, sì
Il mio bambino non è terreno buono
Non ho bisogno di informazioni, sì
L'ho scoperto nel suo quartiere
"Adesso prendilo John"
(pianoforte e strumentale)
Ho avuto un buon whisky da vendere
E mi siedo e l'ho detto al mio bambino, così
E non era soddisfatta fino a quando
Ha informato il capo della polizia
E lei è solo una donna disperata, sì
Il mio bambino non è terreno buono
Ora un non ho necessità di alcun dillo, no
L'ho scoperto nel suo quartiere, ora.