Traduzione del testo della canzone Early In The Morning - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Early In The Morning (originale)

Now when a little girl becomin' twelve years old
Beginnin' to think she’s grown
Well you can never catch that kinda, little girl at home
But ya have to go down early in the mornin'
Baby 'bout the break of day
Now ya oughta see me grab the pillow
Where my baby used to lay
Now that I’ve got a new woman
Her name is Miss Kate
She told me to come to the house this mornin'
I got there about half past eight
She says, «I told you come early in the mornin' «Baby 'bout the break of day
Now you oughta see me grab the pillow
Where my baby used to lay
I said, «Look-a-here woman, you fool with too many men,
I can’t never come to see you in the evenin',
I have to, come see you when I can»
You tell come early in the mornin'
Baby 'bout the break of day
Now you oughta see me grab the pillow
Where my baby used to lay
Well I said, «Look-a-here woman,
I ain’t gonna fool around wit' you no mo',
I know you don’t love me, you out an 'round Mister So an So
You tell me, come early in the mornin'
Baby 'bout the break of day
Now you oughta see me grab the pillow
Where my baby used to lay

(traduzione)

Ora quando una bambina compie dodici anni
Cominciando a pensare che sia cresciuta
Bene, non puoi mai catturare quel tipo di ragazzina a casa
Ma devi scendere presto la mattina
Baby 'bout the break of day
Ora dovresti vedermi prendere il cuscino
Dove era solito giacere il mio bambino
Ora che ho una nuova donna
Il suo nome è Miss Kate
Mi ha detto di venire a casa stamattina
Sono arrivato verso le otto e mezza
Dice: «Ti ho detto di venire la mattina presto» «Baby 'bout the break of day
Ora dovresti vedermi afferrare il cuscino
Dove era solito giacere il mio bambino
Dissi: «Guarda qua, donna, scema con troppi uomini,
Non posso mai venire a trovarti la sera,
Devo venire a trovarti quando posso»
Dici di venire presto la mattina
Baby 'bout the break of day
Ora dovresti vedermi afferrare il cuscino
Dove era solito giacere il mio bambino
Ebbene dissi: «Guarda qui donna,
Non ho intenzione di scherzare con te no mo,
So che non mi ami, sei in giro Mister So an So
Dimmi, vieni presto la mattina
Baby 'bout the break of day
Ora dovresti vedermi afferrare il cuscino
Dove era solito giacere il mio bambino