Traduzione del testo della canzone Ground Hog Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Ground Hog Blues (originale)

Well, I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow, John, I believe I’ll go back in
Man, I want some feedin', mama, so I can hear a high sound
If you don’t feed me, babe I believe I’ll go back in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow you say you don’t love me
I believe I’ll go back in
Now I wanna hear some swingin' music, I wanna hear a Fats Waller song
Now if I start to jitterbuggin', I’m forgettin' my hole down in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, man and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
I believe I’ll go back in
Yes John, you know what I mean
Oh, you know I’m a walkin' wild
Now when I need some pettin' baby, baby you know what I mean
Now if you don’t pet me, baby, I believe I’ll go back down in New Orleans
Because I’m that walkin' groundhog, night I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
Yeah, and I believe I’ll go back in

Ground Hog Blues (traduzione)

Bene, io sono quella marmotta ambulante, mamma e io camminiamo nella mia tana
Ora sono quella marmotta ambulante, mamma e io camminiamo nella mia tana
Ora, se esco e vedo la mia ombra, John, credo che tornerò dentro
Amico, voglio dar da mangiare, mamma, così posso sentire un suono acuto
Se non mi dai da mangiare, piccola, credo che tornerò sottoterra
Perché io sono quella marmotta ambulante, io e mia mamma andiamo in giro nella mia tana
Ora, se esco e vedo la mia ombra, dici che non mi ami
Credo che tornerò
Ora voglio ascoltare un po' di musica swing, voglio ascoltare una canzone di Fats Waller
Ora, se comincio a jitterbuggin, mi dimentico del mio buco nel terreno
Perché io sono quella marmotta ambulante, l'uomo e io camminiamo nella mia tana
Ora, se esco e vedo la mia ombra, la mia donna non mi ama
Credo che tornerò
Sì John, sai cosa intendo
Oh, lo sai che sono una passeggiata selvaggia
Ora, quando ho bisogno di un po' di coccole, piccola, sai cosa intendo
Ora, se non mi accarezzi, piccola, credo che tornerò a New Orleans
Perché io sono quella marmotta ambulante, la notte vado in giro nella mia tana
Ora, se esco e vedo la mia ombra, la mia donna non mi ama
Sì, e credo che tornerò