Traduzione del testo della canzone Hobo Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson, Yank Rachell, Yank Rachell, Sonny Boy Williamson

Hobo Blues (originale)

Hobo Blues 3:22 Trk 24
(James Rachell)
Yank Rachel — vocal & guitar
Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
W. Mitchell — bass cano or im strng bass
Washboard Sam — wshbrd
Recorded Studio C, Chicago, IL.
Apr. 3, 1941
Original issue Bluebird 8768/BS-064 104−1
Album: Bluebird Vol.
3 'That's Chicago’s South Side'
BMG Music 63 988−2
(harmonica)
'Gonna leave my baby this mo’nin'
Lordy, saw that I would be hobo
Lord, I hobo a long, long way from home
Lordy, saw that I would be hobo
You know I hobo a long, long way from home
You know, ev’rytime I get a-thinkin' about my baby
Man, I couldn’t do nothin'
But hang my head an moan
Baby, an ev’rytime I decide to hobo
I take the jungle to be my home
Ev’rytime I would 'cide to hobo
Lord, take the jungle to be my home
Now, you know I’m 'on do just like a Prod’gal Son
I’m goin' back home an' acknowlege I done wrong
'I don’t need you no mo', baby'
That mo’nin 'bout half past fo'
Lord, that ol' freight train begin to reel an rock
Dawn, that mo’nin 'bout half past fo'
Man that ol freight train begin to reel an rock
'Lord have mercy'
S.B.
('Oh, how it hurted my head')
You know I went to the door I looked out
'Sonny, I didn’t know what this all about'
'Now boy, let’s tell ya'
'Take it on down there for me'
(harmonica & guitar)
'Washboard Sam, I ain’t struttin' you'
'Bet you 'guys wup that can' to death'
Lord, the lightnin' it was flashin'
Boy, the dark cloud risin' in the east
S.B.
'Oh yeah, glad ya stay here a little while, you know'
'Yes my Lord, listen Sonny'
Lord, the lightnin' it was flashin'
A dark cloud was risin' in the east
S.B.
('You know, I don’t feel good!')
Lord, then I hung my head an I cried
'Lord, what in the world’s gon' become a-me?'
Lord, back home with my baby
Go on just a-happy as I can be
Girl, I’m back home with my baby
I’m just a-happy as I can be
But the next time I decide to hobo
I’m 'on have my woman right beside a-me

Hobo Blues (traduzione)

Hobo Blues 3:22 Trk 24
(James Rachell)
Yank Rachel — voce e chitarra
Sonny Boy (John Lee) Williamson I — armonica
W. Mitchell — bass cano o im string bass
Washboard Sam — wshbrd
Registrato in Studio C, Chicago, IL.
3 aprile 1941
Edizione originale Bluebird 8768/BS-064 104−1
Album: Bluebird Vol.
3 'Questo è il South Side di Chicago'
BMG Musica 63 988−2
(armonica)
'Lascerò il mio bambino questa mattina'
Signore, ho visto che sarei stato un vagabondo
Signore, io vagavo molto, molto lontano da casa
Signore, ho visto che sarei stato un vagabondo
Sai che sono vagabondo molto, molto lontano da casa
Sai, ogni volta che penso al mio bambino
Amico, non ho potuto fare niente
Ma chiudi la testa a gemere
Tesoro, ogni volta che decido di fare il vagabondo
Prendo la giungla come casa mia
Ogni volta che vorrei 'cidermi di hobo
Signore, prendi la giungla come casa mia
Ora, sai che sono pronto a fare proprio come un figliol prod'gal
Torno a casa e riconosco di aver fatto male
'Non ho bisogno di te non mo', piccola'
Quel mo'nin 'bout e mezza fo'
Signore, quel vecchio treno merci inizia a muovere una roccia
Dawn, quel mo'nin 'bout e mezza fo'
Amico, quel vecchio treno merci inizia a muovere un sasso
'Signore, abbi pietà'
SB
("Oh, quanto mi ha fatto male alla testa")
Sai che sono andato alla porta da cui ho guardato
"Sonny, non sapevo di cosa si tratta"
'Ora ragazzo, lascia che te lo dica'
"Prendilo laggiù per me"
(armonica e chitarra)
"Washboard Sam, non ti sto pavoneggiando"
"Scommetto 'ragazzi che possono' a morte"
Signore, il fulmine stava lampeggiando
Ragazzo, la nuvola scura che sorge a est
SB
"Oh sì, felice che tu resti qui per un po', lo sai"
'Sì mio Signore, ascolta Sonny'
Signore, il fulmine stava lampeggiando
Una nuvola scura stava sorgendo a est
SB
("Sai, non mi sento bene!")
Signore, allora ho abbassato la testa e ho pianto
'Signore, cosa diventerà me?'
Signore, torna a casa con il mio bambino
Continua a essere felice come posso essere io
Ragazza, sono tornato a casa con il mio bambino
Sono solo un felice come posso essere
Ma la prossima volta che deciderò di fare il vagabondo
Sto per avere la mia donna proprio accanto a me