Traduzione del testo della canzone Hoodo Hoodo - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Hoodo Hoodo (originale)

Chicago, August 6, 1946
with Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — s bass
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
Now, an I wonder what the matter wit’times?
A-seem like ev’rything have changed
It seem like this woman that I’ve been lovin', now
Have found some other man
I hold up my hand, now
I’m just tryin’to get my baby to understand, now
See, my baby don’t love me no mo'
All because somebody have hoodooed the hoodoo, man
One night, I’m goin’down in Lou’siana
An buy me another mojo hand
Well, because I’ve got to break up my baby
From lovin’this other man
Now, I hold up my hands
I’m just tryin’to make my baby, understand
Oh, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody have hoodooed the hoodoo, man'
'Well alright, John!'
(harmonica &instrumental)
'Yeah, now a little feelin'
I used to have a way with women
Make plenty money an ev’rything
But my woman don’t love me no mo'
She said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Now, I just hold up my hands
I’m just tryin’to get my baby, understand
Well, my baby don’t love me no mo'
Well, she said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Well now, goodbye baby
Someday, I’ll see you soon
I’ve got somethin’to tell you, baby
Somebody else can have your room
And I hold up my hands
I’m just tryin’to gettin’my baby to understand
Well, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'.

Hoodo Hoodo (traduzione)

Chicago, 6 agosto 1946
con Blind John Davis -piano, Willie Lacey -chitarra
Ransom Knowling — s basso
Album: Opere registrate complete Vol 5
19 ottobre 1945 — 12 novembre 1947
Documenti DOCD 5059
Ora, un mi chiedo che cosa è successo con i tempi?
A-sembra che tutto sia cambiato
Sembra che questa donna che ho amato, ora
Ho trovato un altro uomo
Alzo la mia mano, ora
Sto solo cercando di far capire al mio bambino, ora
Vedi, il mio piccolo non mi ama no mo'
Tutto perché qualcuno ha incappucciato il hoodoo, amico
Una notte, scendo in Lou'siana
E comprami un'altra mano mojo
Bene, perché devo rompere il mio bambino
Da amare quest'altro uomo
Ora alzo le mani
Sto solo cercando di fare il mio bambino, capisci
Oh, il mio piccolo non mi ama no mo'
Dice: 'Qualcuno ha incappucciato l'hoodoo, amico'
"Va bene, John!"
(armonica e strumentale)
'Sì, ​​ora un piccolo sentimento'
Avevo un'abitudine con le donne
Guadagna un sacco di soldi
Ma la mia donna non mi ama no mo'
Ha detto: 'Qualcuno ha incappucciato l'uomo incappucciato'
Ora, alzo solo le mie mani
Sto solo cercando di prendere il mio bambino, capisci
Bene, il mio piccolo non mi ama no mo'
Bene, ha detto, 'Qualcuno ha incappucciato l'uomo incappucciato'
Bene ora, arrivederci piccola
Un giorno, ci vediamo presto
Ho qualcosa da dirti, piccola
Qualcun altro può avere la tua stanza
E alzo le mani
Sto solo cercando di far capire al mio bambino
Bene, il mio piccolo non mi ama no mo'
Dice: "Qualcuno ha incappucciato l'uomo incappucciato".