Traduzione del testo della canzone I Can’t Make You Satisfied - John Lee "Sonny Boy" Williamson

I Can’t Make You Satisfied (originale)

Hello little school girl
Good mo’nin little school girl
Can I go home with you
Can I go home, meet-a wit you
Now, you can tell yo' mother an' yo' father, um That Sonny Boy’s a little school boy, too
I woke up-a this mo’nin'
I woke up-a this mo’nin'
Lord, n' I couldn’t make me no Lord, I couldn’t make me, no town
Well, that I didn’t have no blues, woman
But I was all messed up, anyhow
Now, you be my baby, mm Come on an' be my baby, mm
I’ll buy you a diamond
I’ll buy you a diamond ring
Well, if you don’t be my little woman
Then I won’t buy you a doggone thing
I’m 'onna buy me a airplane
I’m 'onna buy me a airplane
I’m 'on fly all over this land
I’m 'on fly all over this land’s town
Don’t find the woman that I’m lovin'
Then I ain’t goin' to let my airplane down
(guitar and harmonica)
I don’t know Harland
I don’t know Harland
Baby, what in this world I’m 'gon do Baby, what in this world I’m 'gon do Well, that I don’t wan' never hurt yo' feelin'
Or either get mad at you.

I Can’t Make You Satisfied (traduzione)

Ciao ragazzina della scuola
Buonasera, ragazzina della scuola
Posso andare a casa con te
Posso andare a casa, incontrarti
Ora puoi dire a tua madre e a tuo padre, ehm che anche Sonny Boy è un ragazzino
Mi sono svegliato questa mattina
Mi sono svegliato questa mattina
Signore, n 'non potrei fare di me nessun Signore, non potrei fare di me, nessuna città
Bene, che non avevo blues, donna
Ma comunque ero tutto incasinato
Ora, sii la mia piccola, mm dai e sii la mia piccola, mm
Ti comprerò un diamante
Ti comprerò un anello di diamanti
Bene, se non sei la mia piccola donna
Allora non ti comprerò una cosa perduta
Sto 'per comprarmi un aeroplano
Sto 'per comprarmi un aeroplano
Sto 'volando per tutta questa terra
Sono in volo per tutta la città di questa terra
Non trovare la donna che amo
Allora non ho intenzione di far scendere il mio aereo
(chitarra e armonica)
Non conosco Harland
Non conosco Harland
Baby, cosa in questo mondo farò Baby, cosa in questo mondo farò Beh, che non voglio mai farti del male
O si arrabbiano con te.