Traduzione del testo della canzone Jivin' The Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Jivin' The Blues (originale)

John Lee Williamson — vocal and harmonica
with Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
Say now, now come 'ere
I, I just wanna talk wit’you, you know
I want to show you how to Suzy Q Now, you watch
Ah, don’t have to work your feet
You just hold up your fingers
I’m gonna show you now, you watch
(harmonica)
I don’t care nothin''bout your engagement ring
Oh, come o’r here
At least you can talk with me, you know
Oh, just, just let me t-t-t tell
You somethin', you know
Oh, I don’t wanna marry, no way
Now, watch
(harmonica)
None a-this, jazz
Oh, you ain’t coming’at all, huh?
Oh, I know you don’t love me, you love somebody
But I just wanna talk wit’ch you
Let Sonny Boy just tell you a word, hear?
Oh, that the way you do me a snub
But watch!
(harmonica)
Yes!
Yes!
I wish I’d a met you ah, much earlier
You know, than I did, ah Maybe I’m a little too late
But I just wanna show you how to Suzy Q Come on out, you don’t have to work your feet
Just hold your fingers
Look now, I’m gon’teach you!
Now you just watch
(harmonica and boogie to end)

(traduzione)

John Lee Williamson — voce e armonica
con Joshua Altheimer -piano, Fred Williams - batteria
Chicago 17 maggio 1940
Album: 'Sugar Mama'
Le registrazioni essenziali di Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Trascrittore: Awcantor@aol.com
Dì ora, ora vieni qui
Io, voglio solo parlare con te, lo sai
Voglio mostrarti come Suzy Q Ora, guardi
Ah, non devi lavorare i tuoi piedi
Alzi semplicemente le dita
Ora te lo mostro, guarda
(armonica)
Non mi interessa niente del tuo anello di fidanzamento
Oh, vieni qui
Almeno puoi parlare con me, lo sai
Oh, solo, lasciamelo dire
Tu qualcosa, lo sai
Oh, non voglio sposarmi, assolutamente no
Ora, guarda
(armonica)
Nessuno a-questo, jazz
Oh, non verrai affatto, eh?
Oh, lo so che non mi ami, ami qualcuno
Ma voglio solo parlare con te
Lascia che Sonny Boy ti dica solo una parola, capito?
Oh, è così che mi fai uno snobbare
Ma guarda!
(armonica)
Sì!
Sì!
Vorrei averti incontrato ah, molto prima
Sai, di quello che ho fatto, ah forse sono un po' troppo tardi
Ma voglio solo mostrarti come Suzy Q Vieni fuori, non devi lavorare i tuoi piedi
Tieni solo le dita
Guarda ora, non te lo insegnerò!
Ora guarda e basta
(armonica e boogie per fine)