Traduzione del testo della canzone Love Me, Baby - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Love Me, Baby (originale)

Sonny Boy Williamson — vcl and hca
With Blind Boy Davis — piano, Big Bill Broonzy — gtr
Alfred Elkins imbass
Recorded: Chicago, July 30, 1942
(harmonica & instrumental intro)
I want you to hold me in yo' arms, baby
A-take me home with you
Love me, love me, baby just
Like you used to do
An I want your love rollin'
My love, roll me ov’r slow an easy
I want you love me, baby
An I won’t want to love no mo'
I want you to take me in yo' car, baby
An ride me right o’vr town
Love me, love me, baby
Till my love come down
I want you to roll me ov’r, baby
My love, roll me ov’r slow an easy
But I want you, love me baby
An I won’t wanna love no more, now
'You got it Big Bill, take it an keep it there'
(instrumental — all)
'Yes, honey honey!'
'Yes, yo' honey is good isn’t it?'
I want you to roll me, roll me, baby
Like yo' grandfather used to roll his wagon wheel
Roll me, roll me, baby
You don’t know how good that make me feel
I want you to roll me ov’r, baby
Then I gonna have to roll me ov’r slow an easy
I want you to roll me, baby
An I won’t want no love no mo'
Well, I’m goin' way back down in Jackson
Way back where I belong
Because this weekly lie about deliverin' job
God, knows I can’t last long
'Cause this woman don’t love me, no baby
She won’t love Sonny Boy, real slow an easy
Now an she won’t say I even talk with ya
That I won’t even wanna love no mo'.

Love Me, Baby (traduzione)

Sonny Boy Williamson — vcl e hca
Con Blind Boy Davis — piano, Big Bill Broonzy — gtr
Alfred Elkins imbass
Registrato: Chicago, 30 luglio 1942
(armonica e introduzione strumentale)
Voglio che tu mi tenga tra le tue braccia, piccola
A-portami a casa con te
Amami, amami, piccola
Come facevi tu
E voglio che il tuo amore rotoli
Mio amore, rotolami ov'è lento e facile
Voglio che tu mi ami, piccola
Un non vorrò amare no mo'
Voglio che tu mi porti in macchina, piccola
Un cavalcami proprio in città
Amami, amami, piccola
Finché il mio amore non scenderà
Voglio che tu mi rotoli sopra, piccola
Mio amore, rotolami ov'è lento e facile
Ma io voglio te, amami piccola
E non vorrò più amare, ora
"Ce l'hai Big Bill, prendilo e tienilo lì"
(strumentale — tutto)
'Sì, ​​tesoro tesoro!'
"Sì, tesoro, va bene, vero?"
Voglio che tu mi rotoli, mi rotoli, piccola
Come tuo nonno faceva rotolare la ruota del carro
Rotolami, girami, piccola
Non sai quanto mi fa sentire bene
Voglio che tu mi rotoli sopra, piccola
Quindi dovrò spostarmi per rallentare e facilmente
Voglio che tu mi rotoli, piccola
Un non voglio no amore no mo'
Bene, sto tornando indietro a Jackson
Molto indietro a dove appartengo
Perché questa bugia settimanale sulla consegna del lavoro
Dio, sa che non posso durare a lungo
Perché questa donna non mi ama, no piccola
Non amerà Sonny Boy, molto lento e facile
Ora e lei non dirà nemmeno che parlo con te
Che non vorrò nemmeno amarmi.