Traduzione del testo della canzone Low Down Ways - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Low Down Ways (originale)

Now listen here, baby
Do you think I’m gonna be yo' fool?
Do what you think, baby
You want Sonny Boy, to be yo' mule?
A-ev'rytime I meet you, baby
Walkin' up an down the street
You walk by me, smilin'
Act like you don’t wanna speak
But I, Iittle girl
I’ve got tired of your low down, dirty ways
Well, now drinkin' whiskey an runnin' round
Little girl, that’s all you crave
Well now, an I give you my money, baby
N' you left me cold in hand
You took my money, an you know you
Started to raisin' sand
You start to hittin' in bootleggers
Drivin' 'em ev’ry whiskey hide she knows it Ridin' up an down the street
An you know with Mr. So and So But little girl
I’m tired of yo' low down, dirty ways
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that’s all you crave
Well now, I was gonna by you a Packard, baby
I was gonna by you a Packard 2
I was gonna by you a Cadillac, you know
Just to try an get along wit’ch you
I was goin' down to the jewelry sto'
An I was gonna buy you diamonds ring
But now you won’t treat me nice
An I ain’t gonna buy you a doggone thing
But little girl
I’m tired of yo' low down, dirty way
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that’s all you crave
Well now-a my mother told me one thing
You know my father sayed the same
You runnin' around with this little girl
Sonny, that’s gonna change yo' name
But I won’t pay 'em no mind
A-I'll continue to drink
I don’t never said I want change
You know an just sit and think
But I’ve got tired
Of this little girl’s low down, dirty ways
Now an when I leave her this time
I swear I’m gonna away 'n stay

(traduzione)

Ora ascolta qui, piccola
Credi che sarò stupido?
Fai quello che pensi, piccola
Vuoi che Sonny Boy sia il tuo mulo?
Ogni volta che ti incontro, piccola
Camminando su e giù per la strada
Mi passi accanto, sorridendo
Comportati come se non volessi parlare
Ma io, piccola
Mi sono stancato dei tuoi modi sporchi e bassi
Bene, ora bevo whisky e fai un giro
Bambina, è tutto ciò che desideri
Bene, ora, e ti do i miei soldi, piccola
N' mi hai lasciato freddo in mano
Hai preso i miei soldi, e tu lo conosci
Ho iniziato a raccogliere sabbia
Inizi a colpire con i contrabbandieri
Guidandoli in ogni nascondiglio di whisky, lei lo sa Ridin' su e giù per la strada
E sai con il signor Tal dei tali, ma ragazzina
Sono stanco dei tuoi modi sporchi e bassi
Bene ora, bevendo whisky e correndo in giro
Dichiaro solo che è tutto ciò che desideri
Bene, ora, stavo per essere da te una Packard, piccola
Stavo per darti un Packard 2
Stavo per darti una Cadillac, lo sai
Solo per provare ad andare d'accordo con te
Stavo andando al negozio di gioielli
Un anello di diamanti ti stavo per comprare
Ma ora non mi tratterai bene
E non ti comprerò niente
Ma ragazzina
Sono stanco del tuo modo in basso e sporco
Bene ora, bevendo whisky e correndo in giro
Dichiaro solo che è tutto ciò che desideri
Bene, ora mia madre mi ha detto una cosa
Sai che mio padre ha detto lo stesso
Stai andando in giro con questa ragazzina
Sonny, questo cambierà il tuo nome
Ma non li pagherò in alcun modo
R-Continuerò a bere
Non ho mai detto che voglio cambiare
Sai un siediti e pensa
Ma mi sono stancato
Dei modi bassi e sporchi di questa ragazzina
Ora e quando la lascio questa volta
Giuro che me ne andrò e rimarrò