Traduzione del testo della canzone Mattie Mae Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Mattie Mae Blues (originale)

Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Lord, an I’m just thinkin' about how you quit me
Mama, an the day you walked away, now
Mattie Mae, have got’n two dimple in her jaw
She have got long black curly hair, m-now
Mattie Mae, have got two dimple in her jaw, now
She have got long black curly hair, now
Lord, she’s kind-a lean in the waist
John, an her complexion looks awful fair, now
Lord, I was standin' around her congregation of people
Here’s the first word I had to say, now
Lord, I was standin' around her congregation of people, now
Here’s the first word I had to say, now
I thought a-hug you an kiss you
A-because you sho' do remind me of Mattie Mae, Maes
'Play this 'un Brother John, you know how I be alone'
'Yeah, yeah, yeah'
'Come on, go back, you know down, I need sound'
'You don’t wanna bug out-a-here'
Lord, if you want to be my little baby
My baby, I’ll always let you have your way
Now, if you wants to be Sonny Boy’s little baby, yeah
My baby, I would always let you have yo way, now
I give you my money an ev’rything
Because you look exactly like, Mattie Mae, now

Mattie Mae Blues (traduzione)

Ciao straniero, ora
Dovresti ricordarmi Mattie Mae, ora
Ciao straniero, ora
Dovresti ricordarmi Mattie Mae, ora
Signore, sto solo pensando a come mi hai lasciato
Mamma, e il giorno in cui te ne sei andato, adesso
Mattie Mae, ha due fossette nella mascella
Ha lunghi capelli ricci neri, m-adesso
Mattie Mae, ora ha due fossette nella mascella
Adesso ha lunghi capelli ricci neri
Signore, è piuttosto magra in vita
John, e la sua carnagione sembra terribilmente chiara, ora
Signore, stavo in piedi intorno alla sua congregazione di persone
Ecco la prima parola che dovevo dire, ora
Signore, stavo in piedi intorno alla sua congregazione di persone, ora
Ecco la prima parola che dovevo dire, ora
Ho pensato di abbracciarti e baciarti
A-perché mi ricordi Mattie Mae, Maes
'Suona questo 'un fratello John, sai come sono solo'
'Si si si'
"Dai, torna indietro, sai giù, ho bisogno del suono"
'Non vuoi infastidire qui'
Signore, se vuoi essere il mio bambino
Mia piccola, ti lascerò sempre fare a modo tuo
Ora, se vuoi essere il bambino di Sonny Boy, sì
Mia piccola, ti lascerei sempre a modo tuo, ora
Ti do i miei soldi e tutto
Perché assomigli esattamente a Mattie Mae, adesso