Traduzione del testo della canzone Miss Louisa Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Miss Louisa Blues (originale)

Now ever since Louisa, been gone
My life don’t seem the same
Now ever since Louisa, been gone
My life don’t seem the same
Now, you know it really breaks my heart, mm
To hear anybody call Miss Louisa, names
Now, Miss Louisa, mistreated me
And she drove me from her do'
Now, that Miss Louisa, she mistreated me
Lord, an she drove me from her do'
Now, that will be alright with me
Louisa, you have got to reap just what you sow, now
Now, Louisa, you know I have been
Not the very best that I could of
Now Louisa, you know I haven’t been
Not the very best that I could
Now then if you don’t treat me no better, mm
Lord, I sure do wish you would
Now, but that will be, all right
Louisa, you will come back home, some day
Now, but that will be, all right
Louisa, you will come back home some day
Now, but I’m scared that when you get back
Louisa, you ain’t gonna have no place to stay

Miss Louisa Blues (traduzione)

Ora, da quando Louisa, non c'è più
La mia vita non sembra la stessa
Ora, da quando Louisa, non c'è più
La mia vita non sembra la stessa
Ora, sai che mi spezza davvero il cuore, mm
Sentire qualcuno chiamare Miss Louisa, nomi
Ora, signorina Louisa, mi ha maltrattato
E lei mi ha guidato dal suo fare'
Ora, quella signorina Louisa, mi ha maltrattato
Signore, e lei mi ha scacciato da lei
Ora, per me andrà bene
Louisa, devi raccogliere solo ciò che semini, ora
Ora, Louisa, sai che lo sono stata
Non il massimo che potessi
Ora Louisa, sai che non lo sono stata
Non il massimo che potevo
Allora se non mi tratti non meglio, mm
Signore, sono certo che lo vorrei
Ora, ma sarà così, va bene
Louisa, un giorno tornerai a casa
Ora, ma sarà così, va bene
Louisa, un giorno tornerai a casa
Ora, ma ho paura che quando torni
Louisa, non avrai un posto dove stare