Traduzione del testo della canzone Prowling Night-Hawk - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Prowling Night-Hawk (originale)

Prowling Nighthawk Trk 15 3:03
Robert Lee McCoy
(aka Ramblin' Bob & Robert Nighthawk)
(Robert McCoy)
Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee McCoy — vocals and guitar
With Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
& Joe Williams — guitar
Album Vol.
3 'That's Chicago’s Southside'
BMG Music 63 988−2
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday an night
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday and night
An the reason I prowl so long
My baby don’t treat me right
I have prowled so long
'Till it made my knee bones so'
I have prowled so long
'Till it have made my knee bones so'
But when I find the little girl that I love
You won’t see me prowl no mo'
Someday
I ain’t gon' be no prowlin' man
I said, someday
I won’t be no prowlin' man
I said I ain’t gon' be mischievious
Ain’t gonna be too hard to understand
'Play it, play it, boy'
(harmonica & guitar)
'You know you’ve been trav’lin' like I have'
'Play that thing, boy'
Now, I’ve been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
I have been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
An I wouldn’t stop ramblin'
For my weight in gold
But someday
I ain’t gon' prowl no mo'
Yes, someday
I ain’t gon' prowl no mo'
But you know right now
I haven’t got no place to go

(traduzione)

Falco notturno in agguato Trk 15 3:03
Robert Lee McCoy
(alias Ramblin' Bob e Robert Nighthawk)
(Robert McCoy)
Registrato: Aurora, Illinois — Leland Hotel mercoledì 5 maggio 1937
Robert Lee McCoy — voce e chitarra
Con Sonny Boy (John Lee) Williamson I — armonica
& Joe Williams — chitarra
Album Vol.
3 "Quello è il Southside di Chicago"
BMG Musica 63 988−2
Ora, io sono il falco notturno in agguato
Vado in agguato ogni giorno e ogni notte
Ora, io sono il falco notturno in agguato
Vado in agguato giorno e notte
E il motivo per cui mi precipito così a lungo
Il mio bambino non mi tratta bene
Mi sono aggirato così a lungo
'Finché non ha reso le mie ossa del ginocchio così'
Mi sono aggirato così a lungo
'Finché non ha reso le mie ossa del ginocchio così'
Ma quando trovo la bambina che amo
Non mi vedrai cacciare senza mo'
Un giorno
Non sarò un uomo in agguato
Ho detto, un giorno
Non sarò un uomo in agguato
Ho detto che non sarò malizioso
Non sarà troppo difficile da capire
'Suonalo, suonalo, ragazzo'
(armonica e chitarra)
"Sai che hai viaggiato come me"
'Suona quella cosa, ragazzo'
Ora, sono stato vagabondo e vagando in agguato
Da quando avevo dodici anni
Sono stato vagabondo e vagando
Da quando avevo dodici anni
E non smetterei di divagare
Per il mio peso in oro
Ma un giorno
Non ho intenzione di andare a caccia di niente
Sì, un giorno
Non ho intenzione di andare a caccia di niente
Ma lo sai in questo momento
Non ho nessun posto dove andare