Traduzione del testo della canzone This Old Life - John Lee "Sonny Boy" Williamson

This Old Life (originale)

This old life, I just can’t stand to live it no more
This old life, I just can’t stand to live it no more
Baby, you got to help me get myself straightened up right now, if you don’t lam
gon' have to go
I’m asking you, baby, please help me just once more
Asking you, baby;
I’m asking you please help me once more
Because I’m gonna get myself straightened all out right now, so I won’t go wrong no more
Help me, baby, help me, darling, just once more
If you help me get myself straightened out this time, I won’t go wrong no more
I done you wrong and I’m asking you to forgive
Darling, I done you wrong, and I’m asking you to forgive
If you just help me get myself straightened out this time, darling,
I know just how you feel
Please help me, darling

This Old Life (traduzione)

Questa vecchia vita, non sopporto di viverla più
Questa vecchia vita, non sopporto di viverla più
Tesoro, devi aiutarmi a sistemarmi in questo momento, se non ti lamenti
gon 'dovrò andare
Te lo chiedo, piccola, per favore aiutami solo ancora una volta
Ti chiedo, piccola;
Ti chiedo per favore aiutami ancora una volta
Perché adesso mi raddrizzerò completamente, quindi non sbaglierò più
Aiutami, piccola, aiutami, tesoro, ancora una volta
Se mi aiuti a sistemarmi questa volta, non sbaglierò più
Ti ho fatto male e ti chiedo di perdonare
Tesoro, ti ho fatto male e ti sto chiedendo di perdonare
Se mi aiuti a sistemarmi questa volta, tesoro,
So solo come ti senti
Per favore aiutami, tesoro