Traduzione del testo della canzone What's Getting' Wrong With You? - John Lee "Sonny Boy" Williamson

What's Getting' Wrong With You? (originale)

Big Bill Broonzy — vocal
John Lee Williamson — harmonica
Chicago July 30, 1942
With Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitar
Alfred Elkins — imb
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Yeah, the day I met her
Long, old lonesome day
Why don’t you hear me talkin'?
Pretty mama, listen to what I’m sayin'
We-ell, that day I found you
A long old lonesome day
Well, an' it seem like tomorrow
I’ll be the same old way
Well, tell me baby
What’s gettin' wrong wit’ch you?
Why don’t you hear me, pretty mama
Listen to what I’m sayin', bay-by?
Tell me baby
Baby, what’s gettin' wrong wit’ch you, now?
Well, ya don’t treat me nothin'
Baby, like you used to do
(You got it John, take it an' keep it!)
(harmonica — Sonny Boy & instrumental)
Now, an remember babe
I kneeled down on your flo'?
Why don’t you hear me Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eah, remember baby
When I kneeled down on the floor, now?
A-now but if you forgive me this time
I won’t never do that no mo'
Now, but I’m goin' downtown
See the chief police
Why don’t ya hear me talkin'
Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eay, goin' downtown
A-see the chief police
Now because these women 'round here
A-won't let me see no peace.

What's Getting' Wrong With You? (traduzione)

Big Bill Broonzy — voce
John Lee Williamson — armonica
Chicago, 30 luglio 1942
Con Blind John Davis -piano, Big Bill Broonzy -chitarra
Alfred Elkins — imb
Le registrazioni essenziali di Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Sì, il giorno in cui l'ho incontrata
Lunga, vecchia giornata solitaria
Perché non mi senti parlare?
Bella mamma, ascolta quello che sto dicendo
Bene, quel giorno ti ho trovata
Una lunga vecchia giornata solitaria
Bene, e sembra che sia domani
Sarò alla vecchia maniera
Bene, dimmi piccola
Cosa c'è che non va in te?
Perché non mi ascolti, bella mamma
Ascolta quello che sto dicendo, ciao?
Dimmi piccola
Piccola, cosa c'è che non va in te, adesso?
Beh, non trattarmi niente
Tesoro, come facevi tu
(Hai capito John, prendilo e tienilo!)
(armonica — Sonny Boy e strumentale)
Ora, un ricorda tesoro
Mi sono inginocchiato sul tuo flo'?
Perché non mi ascolti o ascolti ciò che sto dicendo?
Sì, ricorda, tesoro
Quando mi sono inginocchiato sul pavimento, adesso?
A-ora, ma se mi perdoni questa volta
Non lo farò mai no mo'
Ora, ma vado in centro
Vedi il capo della polizia
Perché non mi senti parlare
O ascolta quello che sto dicendo?
Sì, andiamo in centro
A-vedi il capo della polizia
Ora perché queste donne sono qui intorno
A-non mi lascerà vedere nessuna pace.