Traduzione del testo della canzone Win The War Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Win The War Blues (originale)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He want me to fly a-way up above the cloud
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He wants me to fly a-way up above the cloud
He wants to drop a bomb on the Japanese
I really got to make my baby proud
I wants a machine gun, yeah
And I wants to be hid out in the wood
I wants a machine gun
And I wants to be hid out in the wood
I wants to show old man Hitler
That Sonny Boy don’t mean him no good
I wants to drop a big bomb, yeah
An set the Japanese city on fire
I wants to drop a bomb, um
An set the Japanese city on fire
Now because they are so rotten
That I’d just love to see them die
'Well alright!'
(harmonica & instrumental)
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
Now to keep the dirty Japanese
From slippin' in through my baby’s back door.

Win The War Blues (traduzione)

con Blind John Davis — pianoforte, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — batteria
Registrazione: Chicago, 14 dicembre 1944
Album: vol.
4 Documenti DOCD5058
Lo zio Sam mi darà un fulmine, sì
Vuole che voli sopra la nuvola
Lo zio Sam mi darà un fulmine, sì
Vuole che voli sopra la nuvola
Vuole sganciare una bomba sui giapponesi
Devo davvero rendere orgoglioso il mio bambino
Voglio una mitragliatrice, sì
E voglio essere nascosto nel bosco
Voglio una mitragliatrice
E voglio essere nascosto nel bosco
Voglio mostrare il vecchio Hitler
Quel Sonny Boy non significa che non sia buono
Voglio sganciare una grande bomba, sì
Un dare fuoco alla città giapponese
Voglio sganciare una bomba, ehm
Un dare fuoco alla città giapponese
Ora perché sono così marce
Che mi piacerebbe solo vederli morire
'Benfatto!'
(armonica e strumentale)
Ho il blues della vittoria
Perché so che devo andare
Ho il blues della vittoria
Perché so che devo andare
Ora per mantenere i giapponesi sporchi
Dall'intrufolarsi attraverso la porta sul retro del mio bambino.