Traduzione del testo della canzone Back to Marseilles - John Martyn

Back to Marseilles (originale)

The boat for the Bailey’s leaves just on time
Silver and indigo fisherman’s lines
The scent from the quarter always in the air
Mint tea and majoon — wish I was there
Back in Marseilles wish I was there
Smooth of the slipper as you move through the souk
Smooth feel of your feet as you slide through the souk
Slide of your slipper as you move through the souk
I’m going back, oh back to Marseilles
Down by the harbour
Same old danger, same old jive
Hoping for my fishermen are going to come home alive
Down by the harbour
Life is calling me back
That’s what I am watching all the time
Take me back to Marseilles
Take me back to Marseilles
Never disgraceful of speaking in tongues
Nothing to seek for no right in no wrongs
Face of the women look so discreet
Gaze averted so sweet
Back in Marseilles, oh I’m back to Marseilles
Down by the same harbour
Same danger, same jive
Waiting for my fishermen to come home alive
Back to Marseilles
Take me back to Marseilles
Bring 'em back, bring 'em back alive
Bring 'em back, bring 'em back alive
The boat from the Bailey’s docks just in time
Silver and indigo still on the line
Feel of the moonshine, change in your life
Nothing like a fine, fine line
Back in Marseilles
Take me back to Marseilles
Take me back, take me

(traduzione)

La barca per il Bailey's parte appena in tempo
Lenze da pescatore argento e indaco
Il profumo del quartiere sempre nell'aria
Tè alla menta e maionese - vorrei essere lì
Di ritorno a Marsiglia vorrei essere lì
Liscio della scarpetta mentre ti muovi attraverso il suk
Sensazione morbida dei tuoi piedi mentre scivoli attraverso il suk
Fai scorrere la tua scarpetta mentre ti muovi nel suk
Tornerò, oh torno a Marsiglia
Giù vicino al porto
Stesso vecchio pericolo, stesso vecchio jive
Sperando che i miei pescatori tornino a casa vivi
Giù vicino al porto
La vita mi sta richiamando
È quello che guardo tutto il tempo
Riportami a Marsiglia
Riportami a Marsiglia
Mai vergognoso di parlare in lingue
Niente da cercare, senza giustizia, senza torto
Il viso delle donne sembra così discreto
Sguardo distolto così dolce
Di nuovo a Marsiglia, oh, sono tornato a Marsiglia
Giù vicino allo stesso porto
Stesso pericolo, stesso jive
Aspettando che i miei pescatori tornino a casa vivi
Torna a Marsiglia
Riportami a Marsiglia
Riportali indietro, riportali indietro vivi
Riportali indietro, riportali indietro vivi
La barca dal molo di Bailey appena in tempo
Argento e indaco ancora in gioco
Senti il ​​chiaro di luna, cambia nella tua vita
Niente come una linea sottile e sottile
Di nuovo a Marsiglia
Riportami a Marsiglia
Riportami indietro, riprendimi