Traduzione del testo della canzone Back with a Vengeance - John Martyn

Back with a Vengeance (originale)

Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
It’s just a trick of the light
It’s just a little illusion
Take a measure of spite
Add a little confusion.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, see your memory cutting in on you.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
Now the secret you’re keeping
Is so well understood
Feel your past come creeping
You know you’d change it if you could.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, feel your memory crowding in on you.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
When it hits the fan
All the alibis wear thin
When your fur starts flying
Ah that’s when the fun begins.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, see your memory come screaming through.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
I’m back with a vengeance
Back to break your heart

(traduzione)

Torna con una vendetta
Torna per spezzarti di nuovo il cuore
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti il ​​cuore.
È solo un trucco della luce
È solo una piccola illusione
Prendi una misura del dispetto
Aggiungi un po' di confusione.
Guardando indietro
Guardando indietro, tesoro, posso vedere il tuo punto di vista
Guardando indietro
Guardando indietro, cara, guarda la tua memoria che ti irrompe.
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti di nuovo il cuore
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti il ​​cuore.
Ora il segreto che stai mantenendo
È così ben compreso
Senti il ​​tuo passato venire strisciante
Sai che lo cambieresti se potessi.
Guardando indietro
Guardando indietro, tesoro, posso vedere il tuo punto di vista
Guardando indietro
Guardando indietro, tesoro, senti la tua memoria affollarsi in te.
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti di nuovo il cuore
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti il ​​cuore.
Quando colpisce la ventola
Tutti gli alibi si esauriscono
Quando la tua pelliccia inizia a volare
Ah è allora che inizia il divertimento.
Guardando indietro
Guardando indietro, tesoro, posso vedere il tuo punto di vista
Guardando indietro
Guardandoti indietro, cara, guarda la tua memoria scorrere urlando.
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti di nuovo il cuore
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti il ​​cuore.
Torna con una vendetta
Torna per spezzarti di nuovo il cuore
Sono tornato con una vendetta
Torna per spezzarti il ​​cuore