Traduzione del testo della canzone Big Muff - John Martyn

Big Muff (originale)

Well the man upstairs always lends an ear
To the man downstairs, even though he doesn’t care
The man up the spiral staircase would love to sympathise
With the man downstairs and the same old phrase
Big Muff, can’t you see I’ve had enough?
God knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
It’s like an allergy with no apology
It saps my energy and denies my integrity
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Good Lord knows you’re stifling me
Good Lord knows you’re trying to kill me
Well the man upstairs has learned it from the wife
But the man downstairs has got trouble in his life
The man upstairs don’t notice what is wrong
Every time he sees his neighbour singing that same old song
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your terrible stuff
God knows you’re killing me
This thing is dangerous
I tell you it’s serious
No need to be envious
It’s bigger than both of us
Big Muff, can’t you see I had enough
Lord knows you’re trying to kill me
Well, the man downstairs has moved away for good
Like the man upstairs always knew he would
The man downstairs has moved and gone away
And a girl upstairs every night can hear him say
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Big Muff, can’t you see I had enough
God knows you’re stifling me
It’s like an allergy
With no apology
It saps my energy
Most contemporaneously
Big Muff, can’t you see that I’ve had enough
God knows you’re stifling me
God knows you’re stifling me
Oh Lord knows you’re trying to kill me

(traduzione)

Bene, l'uomo al piano di sopra presta sempre orecchio
All'uomo al piano di sotto, anche se non gli importa
L'uomo su la scala a chiocciola vorrebbe simpatizzare
Con l'uomo al piano di sotto e la solita vecchia frase
Big Muff, non vedi che ne ho abbastanza?
Dio sa che stai cercando di uccidermi
Big Muff, scappa con il tuo piumino da cipria
Il Signore sa che mi stai uccidendo
È come un'allergia senza scuse
Mi consuma le energie e nega la mia integrità
Big Muff, scappa con il tuo piumino da cipria
Il Signore sa che mi stai uccidendo
Il buon Dio sa che mi stai soffocando
Il buon Dio sa che stai cercando di uccidermi
Ebbene, l'uomo al piano di sopra l'ha appreso dalla moglie
Ma l'uomo al piano di sotto ha avuto problemi nella sua vita
L'uomo al piano di sopra non si accorge di ciò che non va
Ogni volta che vede il suo vicino cantare la stessa vecchia canzone
Big Muff, scappa con il tuo piumino da cipria
Il Signore sa che stai cercando di uccidermi
Big Muff, vattene via con le tue cose terribili
Dio sa che mi stai uccidendo
Questa cosa è pericolosa
Ti dico che è grave
Non c'è bisogno di essere invidiosi
È più grande di noi due
Big Muff, non vedi che ne ho abbastanza
Il Signore sa che stai cercando di uccidermi
Bene, l'uomo al piano di sotto si è allontanato per sempre
Come l'uomo al piano di sopra ha sempre saputo che l'avrebbe fatto
L'uomo al piano di sotto si è spostato ed è andato via
E una ragazza al piano di sopra ogni notte può sentirlo dire
Big Muff, scappa con il tuo piumino da cipria
Il Signore sa che mi stai uccidendo
Big Muff, non vedi che ne ho abbastanza
Dio sa che mi stai soffocando
È come un'allergia
Senza scuse
Mi consuma le energie
Più contemporaneamente
Big Muff, non vedi che ne ho avuto abbastanza
Dio sa che mi stai soffocando
Dio sa che mi stai soffocando
Oh Dio sa che stai cercando di uccidermi