Traduzione del testo della canzone Dead On Arrival - John Martyn

Dead On Arrival (originale)

Died on a plane, no pain, got nowhere to go
Broken black days you talked to the radio
Man by your side says he’s trying to understand
But you’re sick to your soul 'cause you know that he don’t give a damn
You know that all he
Wants you to be
All he
Wants you to be
All he wants is just a heavy young man
Too young for small time, you’re big time in no time at all
Buying your time everywhere, you make time for them all
Man by your side brings you here for just one more show
But you’re dead on arrival, fast faded and nowhere to go
And all he
Wants you to be
All he
Wants you to be
All he wants is just a heavy young man
Heavy young man
Round about Memphis they come round and give you a shake
But you’re up and away, you had all any man could take
It’s dead on arrival, child and it’s such a shame
There’s nobody else in this world but yourself to blame
For all you
Wanted to be
All you
Wanted to be
All you wanted was a heavy young man
Ah just heavy young man

(traduzione)

Morto su un aereo, senza dolore, senza dove andare
Giorni neri infranti in cui hai parlato alla radio
L'uomo al tuo fianco dice che sta cercando di capire
Ma sei malato per la tua anima perché sai che non gliene frega niente
Lo sai tutto lui
Vuole che tu lo sia
Tutto lui
Vuole che tu lo sia
Tutto quello che vuole è solo un giovane pesante
Troppo giovane per poco tempo, diventi grande in un attimo
Acquistando il tuo tempo ovunque, trovi tempo per tutti loro
L'uomo al tuo fianco ti porta qui solo per un altro spettacolo
Ma sei morto all'arrivo, svanito rapidamente e nessun posto dove andare
E tutto lui
Vuole che tu lo sia
Tutto lui
Vuole che tu lo sia
Tutto quello che vuole è solo un giovane pesante
Giovane pesante
Intorno a Memphis vengono e ti danno una scossa
Ma sei sveglio e via, avevi tutto ciò che un uomo poteva prendere
È morto all'arrivo, bambina ed è un vero peccato
Non c'è nessun altro in questo mondo da incolpare se non te stesso
Per tutti voi
Voleva essere
Tutto quello che
Voleva essere
Tutto quello che volevi era un giovanotto pesante
Ah solo un giovanotto pesante