Traduzione del testo della canzone Eight More Miles - John Martyn

Eight More Miles (originale)

First I left old Louisville
My folks said you’ll be back
Well that you’ll ride on the freight train and
Went whistling down the track
I knew all the time I would come back
I knew it from the start
It’s eight more miles to Louisville
Home town of my heart
And it’s eight more miles of this old road
The road that makes me blue
And it’s eight more miles of this old road
And Louisville’s in view
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
The first I saw the city streets
My eyes went wild with joy
Well I did not know just how those folk
Would treat a country boy
Well with my country clothes and all
They took me for a fool
I just climbed back on the freight train
And went back to Kentucky’s jewel
And it’s eight more miles of this old road
The road that made me blue
And it’s eight more miles of this old road
And Louisville’s in view
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
Well, you could say I’m just a country boy
I’ll tell you that it’s true
Cos I’m going back to the old neighbourhood
Just like I used to do
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
It’s just eight more miles to Louisville
Home town of my heart
And it’s eight more miles of this old road
The road that made me blue
It’s eight more miles of this old road
And Louisville’s in view
Well I knew all the time I would come back
I knew it from the start
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart
And it’s eight more miles to Louisville
The home town of my heart — yee-hah!

(traduzione)

Per prima cosa ho lasciato la vecchia Louisville
I miei hanno detto che tornerai
Bene che viaggerai sul treno merci e
Sono andato fischiettando lungo la pista
Sapevo sempre che sarei tornato
Lo sapevo dall'inizio
Mancano altre otto miglia a Louisville
Città natale del mio cuore
E sono altre otto miglia di questa vecchia strada
La strada che mi rende blu
E sono altre otto miglia di questa vecchia strada
E Louisville è in vista
Beh, sapevo tutto il tempo che sarei tornato
Lo sapevo dall'inizio
E ci sono altre otto miglia per Louisville
La città natale del mio cuore
La prima volta che ho visto le strade della città
I miei occhi impazzirono di gioia
Beh, non sapevo come quella gente
Tratterei un ragazzo di campagna
Bene con i miei vestiti da campagna e tutto il resto
Mi hanno preso per stupido
Sono appena risalito sul treno merci
E sono tornato al gioiello del Kentucky
E sono altre otto miglia di questa vecchia strada
La strada che mi ha reso blu
E sono altre otto miglia di questa vecchia strada
E Louisville è in vista
Beh, sapevo tutto il tempo che sarei tornato
Lo sapevo dall'inizio
E ci sono altre otto miglia per Louisville
La città natale del mio cuore
Beh, potresti dire che sono solo un ragazzo di campagna
Ti dirò che è vero
Perché tornerò nel vecchio quartiere
Proprio come facevo io
Beh, sapevo tutto il tempo che sarei tornato
Lo sapevo dall'inizio
Mancano solo altre otto miglia a Louisville
Città natale del mio cuore
E sono altre otto miglia di questa vecchia strada
La strada che mi ha reso blu
Sono altre otto miglia di questa vecchia strada
E Louisville è in vista
Beh, sapevo tutto il tempo che sarei tornato
Lo sapevo dall'inizio
E ci sono altre otto miglia per Louisville
La città natale del mio cuore
E ci sono altre otto miglia per Louisville
La città natale del mio cuore
E ci sono altre otto miglia per Louisville
La città natale del mio cuore — yee-hah!