Traduzione del testo della canzone Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] - John Martyn

Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] (originale)

Here a fine line, there a fine line
Oh what a time we had
Here a strange place, and there a strange face
Doesn’t it make you sad
I will call up my friends and say
Come on over, make my night or my day
And talk about who’s the finest folk in town
There a day’s grace, here a night’s space
Oh what a lovely rhyme
Take it from me, there is no disgrace
In having yourself a time
I will call up my friends and say
Come on over and make my day
And talk about the love that I know is in us all
Making the bread, going mad in the head
I know when I’m going too far
I want to get back, want to take up the slack
Get where the good times are
But I will call up all my friends and will say
I will say: Come on over make my night or my day
And we’ll talk about who’s the finest folk in town
Here a fine line, there a fine wine
Oh what a time we had
Here a strange place, there a strange face
Didn’t it make me sad
I will call up my friends and say
Now come on over and make my day
And tell me about the love that’s in us all
That’s in us all

Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] (traduzione)

Qui una linea sottile, là una linea sottile
Oh che tempo abbiamo passato
Qui un posto strano, e là una faccia strana
Non ti rende triste
Chiamerò i miei amici e dirò
Vieni qui, rendi la mia notte o la mia giornata
E parla di chi è la gente più bella della città
Là la grazia del giorno, qui lo spazio della notte
Oh che bella rima
Prendilo da me, non c'è disonore
Nell'avere te stesso un momento
Chiamerò i miei amici e dirò
Vieni qui e rendi la mia giornata
E parla dell'amore che so che è in tutti noi
Fare il pane, impazzire nella testa
So quando vado troppo lontano
Voglio tornare indietro, voglio riprendere il gioco
Arriva dove sono i bei tempi
Ma chiamerò tutti i miei amici e lo dirò
Dirò: vieni a fare la mia notte o la mia giornata
E parleremo di chi è la gente più bella della città
Qui una linea sottile, là un buon vino
Oh che tempo abbiamo passato
Qui un posto strano, lì una faccia strana
Non mi ha reso triste
Chiamerò i miei amici e dirò
Ora vieni qui e rendi la mia giornata
E parlami dell'amore che è in tutti noi
Questo è in tutti noi