Traduzione del testo della canzone Fishin' Blues - John Martyn

Fishin' Blues (originale)

I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too
I went up the river by one o’clock
I spied that catfish, so many around
And I got so hungry, didn’t know what to do
Reckoned I might catch catfish, too
And I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too
And I went down the river by two o’clock
I spied that ale, just so many around
I got so hungry, didn’t know what to do
Ain’t gonna catch that ale, not you
And I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too

(traduzione)

Ho pesco tutto il tempo
Non verrai anche tu a pescare?
Puoi scommettere la tua vita
La tua dolce moglie amorevole
Catturerò più pesci di te
Se il pesce morde, hai una buona esca
Ecco una piccola cosa che vorrei raccontare
Se il pesce morde, hai una buona esca
Sto andando a pescare
Sì, vado a pescare
Anch'io vado a pescare
Ho risalito il fiume entro l'una
Ho spiato quel pesce gatto, così tanti in giro
E ho avuto così fame, non sapevo cosa fare
Pensavo che avrei potuto catturare anche il pesce gatto
E pesco tutto il tempo
Non verrai anche tu a pescare?
Puoi scommettere la tua vita
La tua dolce moglie amorevole
Catturerò più pesci di te
Se il pesce morde, hai una buona esca
Ecco una piccola cosa che vorrei raccontare
Se il pesce morde, hai una buona esca
Sto andando a pescare
Sì, vado a pescare
Anch'io vado a pescare
E verso le due sono andato giù per il fiume
Ho spiato quella birra, così tante in giro
Avevo così fame, non sapevo cosa fare
Non prenderò quella birra, non tu
E pesco tutto il tempo
Non verrai anche tu a pescare?
Puoi scommettere la tua vita
La tua dolce moglie amorevole
Catturerò più pesci di te
Se il pesce morde, hai una buona esca
Ecco una piccola cosa che vorrei raccontare
Se il pesce morde, hai una buona esca
Sto andando a pescare
Sì, vado a pescare
Anch'io vado a pescare