Traduzione del testo della canzone Goin' Down To Memphis - John Martyn

Goin' Down To Memphis (originale)

Now when I woke up this morning
My wife she drove me from my door
When I woke up this morning
Wife she drove me from my door
Said go away sweet daddy
I don’t need you no more
I turned around, mama
Honey, what’s the matter now?
Won’t you turn around mama
Won’t you tell me, what’s the matter now
And I know you don’t love me
Why don’t you dig me anyhow
Hey, hey, mama
Won’t you try me back this one last time?
Please, please, mama
Won’t you try me back this one last time
And if I don’t do this
You might send me back on down the line
Now mama
Might never see my face again
Now hey, hey, mama
You might never see my face again
Goin' way down south to Memphis
Gonna catch myself a southbound train

Goin' Down To Memphis (traduzione)

Ora quando mi sono svegliato questa mattina
Mia moglie mi ha accompagnato da casa mia
Quando mi sono svegliato questa mattina
Moglie mi ha accompagnato dalla mia porta
Ha detto di andare via dolce papà
Non ho più bisogno di te
Mi sono girato, mamma
Tesoro, qual è il problema adesso?
Non ti giri mamma?
Non vuoi dirmi, qual è il problema adesso
E so che non mi ami
Perché non mi piaci comunque
Ehi, ehi, mamma
Non mi proverai di nuovo quest'ultima volta?
Per favore, per favore, mamma
Non vuoi riprovarmi per l'ultima volta
E se non lo faccio
Potresti rimandarmi di nuovo in linea
Ora mamma
Potrebbe non vedere mai più la mia faccia
Ora ehi, ehi, mamma
Potresti non vedere mai più la mia faccia
Scendendo a sud fino a Memphis
Prenderò un treno in direzione sud