Traduzione del testo della canzone Hiss on the Tape - John Martyn

Hiss on the Tape (originale)

She’s just a hiss on the tape
Her head’s so dirty
She’s a girl on the make
She could be fifteen or thirty
Got to give her a break
Her sensitivities glisten
She’s had all she can take
Still the tape keeps hissing
You can ask her the question
Ah she’ll tell you the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s a ball in the air
Emotional token
Just one of a pair
Til her bond gets broken
There’s a point in the line
Her mind starts doubting
Just a dot on the card
All done bar the shouting
Ask her the question
She’ll keep telling the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
She’s just a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
Hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
Oh she’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss
There’s a crack in her mind
There’s a fault in her logic
She’s fallen behind
She knows she just can’t dodge it
Like the snap of the trap
She closes up so tightly
She cut out all the rap
She just plays twice nightly
Ask her the question
She’ll keep telling the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
Oh She’s going out with a friend
She’s in a strange good humour
She got no time to spend
She’s just the start of the rumour
Just a silky suggestion
A sliver of thigh
It’s out of the question
Give the slightest of sighs
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a girl on the make
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss

(traduzione)

È solo un sibilo sul nastro
La sua testa è così sporca
È una ragazza alla moda
Potrebbe avere quindici o trenta anni
Devo darle una pausa
La sua sensibilità brilla
Ha avuto tutto ciò che poteva sopportare
Eppure il nastro continua a sibilare
Puoi farle la domanda
Ah ti dirà la bugia
Sono troppi per citarli
Troppi si chiedono perché
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo sul nastro
È una palla nell'aria
Segno emotivo
Solo uno di una coppia
Finché il suo legame non si spezza
C'è un punto nella linea
La sua mente inizia a dubitare
Solo un punto sulla carta
Tutto fatto salvo le urla
Ponile la domanda
Continuerà a dire bugie
Sono troppi per citarli
Troppi si chiedono perché
È solo un sibilo sul nastro
È un sibilo sul nastro
È un sibilo sul nastro
È un sibilo sul nastro
Sibilo sul nastro
È solo un sibilo sul nastro
Oh, è solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo
C'è una crepa nella sua mente
C'è un errore nella sua logica
È rimasta indietro
Sa che non può evitarlo
Come lo scatto della trappola
Si chiude così strettamente
Ha tagliato fuori tutto il rap
Suona solo due volte a notte
Ponile la domanda
Continuerà a dire bugie
Sono troppi per citarli
Troppi si chiedono perché
Oh esce con un amico
È di uno strano buon umore
Non ha tempo da spendere
È solo l'inizio della voce
Solo un suggerimento setoso
Una scheggia di coscia
È fuori questione
Fai il minimo dei sospiri
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo sul nastro
È solo una ragazza alla moda
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo
È solo un sibilo sul nastro
È solo un sibilo