Traduzione del testo della canzone John Wayne - John Martyn

John Wayne (originale)

I believe I’m John Wayne
They call me John Wayne
You know you’ve got it coming
I’ll tell it to you straight
I’m coming for you very soon
I’ll never hesitate
I’ve come to measure you
I will fit you up
I’ve come to measure you
Fit you up I am John Wayne
I believe I’m John Wayne
They call me John Wayne
You felt the money flowing
You watched the beast arrive
You felt your money going away
And tried to skin the lamb alive
Come to measure you
Fit you up I come to measure you
Fit you up I am John Wayne
I am John Wayne
They tell me I am, the John Wayne
Coming very soon
I’m coming for you
Any day now
Don’t you dare look behind you
For you know I will be there
You’ll feel my breath on your neck
Turn, face me if you dare
I’ve come to measure you
I’ve come to fix you up
I’ve come to measure you
Fix you up I am John Wayne
I believe I’m John Wayne
You know, my name is John Wayne
Get on your horse
Measure you
This man has come to measure you, measure you, measure you
Measure you
This man, this man and that man come to measure you
I say, measure you
Coming inch by inch like a marigold line
Smiling inchworm like a marigold line
Inch my way, measure you
Measure you, measure you
I come to measure you
I come to measure you
I come to measure you

(traduzione)

Credo di essere John Wayne
Mi chiamano John Wayne
Sai che ce l'hai in arrivo
Te lo dirò direttamente
Vengo per te molto presto
Non esiterò mai
Sono venuto per misurarti
Ti adatterò
Sono venuto per misurarti
Mettiti in forma Io sono John Wayne
Credo di essere John Wayne
Mi chiamano John Wayne
Hai sentito il denaro scorrere
Hai visto arrivare la bestia
Hai sentito i tuoi soldi andare via
E ho cercato di scuoiare vivo l'agnello
Vieni a misurarti
Mettiti in forma vengo a misurarti
Mettiti in forma Io sono John Wayne
Sono John Wayne
Mi dicono che sono, il John Wayne
In arrivo molto presto
Sto venendo per te
Qualunque giorno da oggi
Non osare guardare dietro di te
Perché sai che ci sarò
Sentirai il mio respiro sul tuo collo
Voltati, affrontami se hai il coraggio
Sono venuto per misurarti
Sono venuto a sistemarti
Sono venuto per misurarti
Sistemati Io sono John Wayne
Credo di essere John Wayne
Sai, il mio nome è John Wayne
Sali a cavallo
Misura te
Quest'uomo è venuto per misurarti, misurarti, misurarti
Misura te
Quest'uomo, quest'uomo e quell'uomo vengono a misurarti
Dico, ti misuro
Venendo centimetro dopo centimetro come una linea di calendula
Verme sorridente come una linea di calendula
Pollici a modo mio, misura te
Misurarti, misurarti
Vengo a misurarti
Vengo a misurarti
Vengo a misurarti