Traduzione del testo della canzone Lookin' On - John Martyn

Lookin' On (originale)

What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind a silent cry
To come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Lookin' on
I’m just lookin' on
My cynic friends maintain
A low profile with a high disdain
I think I’ll try once more to make friends
With the wolves that live at my door
And come stealing in, with their innocent grin
And leave me staring
At the empty ceiling
Feeling absolutely nothing
Lookin' on
Leave you
Lookin' on, lookin' on
Leave you
Lookin' on
What kind of mood will change
Or ease this subtle flame
What warm and blissful rain
Might doubt your trust again
For that beautiful thing
That once made my poor heart sing
Beautiful thing
It’s never going to leave me
Believe me now
Just lookin', just lookin'
Just lookin', just lookin', just lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on
What kind of mind will find
Such a strange and empty time
Draw the finest line
Between loving and being too cruel to be kind
To let love come stealing in
With an innocent grin
Leave you staring at the empty ceiling
Feeling nothing
Just lookin' on, lookin' on, lookin' on
Just lookin';
lookin', lookin'!
What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind the silent cry
To come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Just look: just lookin' on
I’m just lookin'
Just lookin' on
Lookin' on

(traduzione)

Che tipo di amore è questo
Nascosto dietro il tuo bacio
Che tipo di amore proverebbe
Dietro un grido silenzioso
Entrare di nascosto, con un sorriso innocente
Per lasciarti a fissare
Al soffitto vuoto, senza provare nulla
Guardando
Sto solo guardando
I miei cinici amici sostengono
Un basso profilo con un alto disprezzo
Penso che proverò ancora una volta a fare amicizia
Con i lupi che vivono alla mia porta
E entrano di nascosto, con il loro sorriso innocente
E lasciami a fissare
Al soffitto vuoto
Sentendosi assolutamente niente
Guardando
Lasciarti
Guardando, guardando avanti
Lasciarti
Guardando
Che tipo di umore cambierà
O allevia questa sottile fiamma
Che pioggia calda e beata
Potrebbe dubitare di nuovo della tua fiducia
Per quella cosa bella
Che una volta ha fatto cantare il mio povero cuore
Cosa bellissima
Non mi abbandonerà mai
Credimi ora
Sto solo guardando, solo guardando
Sto solo guardando, solo guardando, solo guardando
Guardando, guardando, guardando
Guardando, guardando, guardando
Che tipo di mente troverà
Un periodo così strano e vuoto
Disegna la linea più sottile
Tra amare ed essere troppo crudeli per essere gentili
Per lasciare che l'amore entri di nascosto
Con un sorriso innocente
Lasciati a fissare il soffitto vuoto
Non sentire niente
Basta guardare, guardare, guardare
Sto solo guardando;
guardare, guardare!
Che tipo di amore è questo
Nascosto dietro il tuo bacio
Che tipo di amore proverebbe
Dietro il grido silenzioso
Entrare di nascosto, con un sorriso innocente
Per lasciarti a fissare
Al soffitto vuoto, senza provare nulla
Basta guardare: solo guardare
sto solo guardando
Sto solo guardando
Guardando