Traduzione del testo della canzone Mad Dog Days - John Martyn

Mad Dog Days (originale)

You sit in your room, pretending to cry
Oh you seem so unwilling to try
Say what you’re selling is just a lie
And know that your price is far too high
Every night and every day
I show you my picture, you just throw the frame away
With all that you think you’ve got little to say
I can’t look at your face any more
Oh the mad dog days
I say oh they’re just mad dog days
In them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Please, let me say goodbye
I never get used to you
Oh no never, could never get used to you
I never get used to you
I never get used to you
You don’t see my dream, I don’t see your romance
You make me feel like a dancer, but you don’t care to dance
You see me hit the bottle, you hit the sack
I go ratbag racing on the flat of my back
In these mad dog days
I call them mad dog days
I know them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Oh please, let me say goodbye
I never get used to you
Oh I never get used to you
Ooh, I never get used to you
I never, never, never, never get used to you
Cos you, you keep sitting in your lonely little room
You never, never, never come out at all
You, you keep sitting in your little darkened room
You’re unwilling to try
Pretending to cry
You’re telling a lie
Oh please, just say goodbye
I never get used to you
I don’t want to get used to you
I never get used to you
I never, never, no, could never get used to you
Ah lord I never get used to you
With your crying
I never get used to you
Stop crying, and lying
Oh I never get used to you
You know, could never get used to you

(traduzione)

Ti siedi nella tua stanza, fingendo di piangere
Oh, sembri così riluttante a provare
Dì che quello che vendi è solo una bugia
E sappi che il tuo prezzo è troppo alto
Ogni notte e ogni giorno
Ti mostro la mia foto, butti via la cornice
Con tutto quello che pensi di avere poco da dire
Non riesco più a guardare la tua faccia
Oh i giorni da cani pazzi
Dico oh, sono solo giorni da cani pazzi
In quei giorni da cani pazzi
Non mi interessa se è vero
Tra me e te
Non riesco a vederlo attraverso
Per favore, lascia che ti saluti
Non mi abituo mai a te
Oh no, mai, non potrei mai abituarmi a te
Non mi abituo mai a te
Non mi abituo mai a te
Tu non vedi il mio sogno, io non vedo la tua storia d'amore
Mi fai sentire come una ballerina, ma non ti interessa ballare
Mi vedi colpire la bottiglia, colpisci il sacco
Vado a correre con i ratbag sul piatto della mia schiena
In questi giorni da cani pazzi
Li chiamo giorni da cani pazzi
Conosco quei giorni da cani pazzi
Non mi interessa se è vero
Tra me e te
Non riesco a vederlo attraverso
Oh per favore, lasciami dire addio
Non mi abituo mai a te
Oh, non mi abituo mai a te
Ooh, non mi abituo mai a te
Non mai, mai, mai, mai mi abituerò a te
Perché tu, continui a sederti nella tua stanzetta solitaria
Non esci mai, mai, mai
Tu, tu continui a sederti nella tua stanzetta buia
Non sei disposto a provare
Fingendo di piangere
Stai dicendo una bugia
Oh per favore, dì solo addio
Non mi abituo mai a te
Non voglio abituarmi a te
Non mi abituo mai a te
Non mai, mai, no, non potrei mai abituarmi a te
Ah, signore, non mi abituo mai a te
Con il tuo pianto
Non mi abituo mai a te
Smettila di piangere e di mentire
Oh, non mi abituo mai a te
Sai, non potrei mai abituarmi a te