Traduzione del testo della canzone My Baby Girl - John Martyn

My Baby Girl (originale)

My baby girl
She’s the sweetest in the whole wide world
She wears her hair way up in a curl
Just to show she’s my very own baby girl.
She says: Daddy will you sing for me Daddy try to swing for me Daddy play your strings for me She says: Daddy don’t you cry for me Daddy will you fly for me Daddy will you try for me.
My little Miss Wisp
She makes my heart feel tight like a fist
A number one girl in most every way
When she pulls my strings, you’ve got to give her her say.
She says: Daddy will you sing for me Daddy try to swing for me Daddy play your strings for me She says: Daddy don’t you cry for me Daddy will you fly for me Daddy go and try for me.
My tiny dream
She makes me feel like a cat with her cream
She shines and bubbles like the clearest of streams
She makes me know it’s not as bad as it sometimes seems.
She says: Daddy will you sing for me Daddy try to swing for me Daddy play your strings for me She says: Daddy don’t you cry for me Daddy will you fly for me Daddy go and try for me.
My baby girl
She’s just my baby girl

(traduzione)

La mia bambina
È la più dolce del mondo intero
Porta i capelli in un riccio
Solo per mostrare che è la mia bambina.
Dice: Papà canterai per me Papà prova a dondolare per me Papà suona le tue corde per me Dice: Papà non piangere per me Papà volerai per me Papà ci proverai per me.
La mia piccola signorina Wisp
Mi fa sentire stretto il cuore come un pugno
Una ragazza numero uno in quasi tutti i sensi
Quando lei tira i miei fili, devi darle la sua opinione.
Dice: Papà canterai per me Papà prova a dondolare per me Papà suona le tue corde per me Dice: Papà non piangere per me Papà volerai per me Papà vai e prova per me.
Il mio piccolo sogno
Mi fa sentire come un gatto con la sua crema
Brilla e bolle come il più limpido dei flussi
Mi fa sapere che non è così male come sembra a volte.
Dice: Papà canterai per me Papà prova a dondolare per me Papà suona le tue corde per me Dice: Papà non piangere per me Papà volerai per me Papà vai e prova per me.
La mia bambina
È solo la mia bambina