Traduzione del testo della canzone One for the Road - John Martyn

One for the Road (originale)

If you know, if you know
Tell me, tell me, tell me, tell me
Well if you know a lover’s will tell me if you can
Thought it was a woman and I thought it was a man
One for the road
One for the river flowing
Or is it one for the four strong winds
That keep on blowing me away
I met her on a fair day
Her face was full of smiles
She helped me over ditches
And she helped me over styles
One for the road
One for the river flowing
Or is it one for the four strong winds
That keep on blowing me away
Sweet, sweet, sweet smile
Sweet, sweet smile
Sweet smile
The circle of your smile
One date I’m by the seaside
I decided to despair
I knew that I could never decide to leave my darling there
One for the road
One for the river flowing
Or is it one for the four strong winds that keep on blowing me away
I don’t believe I’ll ever change
It isn’t in my style
I only want to live within the circle of your smile
One for the road
One for the river flowing
Or is it one for the four strong winds that keep on blowing me away
Sweet, sweet, sweet smile
Sweet, sweet smile
Sweet smile
The circle of your smile
Tell me, tell me, tell me, tell me
Is it one for the road
One for the river flowing
Or is it one for the four strong winds that keep on blowing me away
Blowing me away
Please let me live everyday within the circle of your smile
Your sweet, sweet, sweet, sweet smile
Sweet, sweet smile
Sweet smile
The circle of your smile

(traduzione)

Se lo sai, se lo sai
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Bene, se conosci un amante me lo dirà se puoi
Pensavo fosse una donna e io pensavo fosse un uomo
Uno per la strada
Uno per il fiume che scorre
O è uno per i quattro forti venti
Che continuano a sbalordirmi
L'ho incontrata in una bella giornata
Il suo viso era pieno di sorrisi
Mi ha aiutato a superare i fossi
E lei mi ha aiutato con gli stili
Uno per la strada
Uno per il fiume che scorre
O è uno per i quattro forti venti
Che continuano a sbalordirmi
Sorriso dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce sorriso
Dolce sorriso
Il cerchio del tuo sorriso
Un appuntamento in cui sono al mare
Ho deciso di disperare
Sapevo che non avrei mai potuto decidere di lasciare lì il mio tesoro
Uno per la strada
Uno per il fiume che scorre
Oppure è uno per i quattro forti venti che continuano a spazzarmi via
Non credo che cambierò mai
Non è nel mio stile
Voglio solo vivere nel cerchio del tuo sorriso
Uno per la strada
Uno per il fiume che scorre
Oppure è uno per i quattro forti venti che continuano a spazzarmi via
Sorriso dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce sorriso
Dolce sorriso
Il cerchio del tuo sorriso
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
È uno per la strada
Uno per il fiume che scorre
Oppure è uno per i quattro forti venti che continuano a spazzarmi via
Mi spazza via
Per favore, fammi vivere ogni giorno nel cerchio del tuo sorriso
Il tuo dolce, dolce, dolce, dolce sorriso
Dolce, dolce sorriso
Dolce sorriso
Il cerchio del tuo sorriso