Traduzione del testo della canzone Serendipity - John Martyn

Serendipity (originale)

I’ve these dreams I’m
Walking home
Home when it used to be And everything is As it was
Frozen in front of me Here I stand
6 feet small
romanticizing years ago
it’s a bitter sweet feeling hearing «Wrapped Around Your Finger"on the
radio
and these days
I wish I was 6 again
Oh make me a red cape
I wanna be Superman
Oh, if only my life was more like
all these things would be more like they were at the
start of me had it made in 83
thinking bout my brother Ben
I miss him every day
He looks just like his brother John
But on an 18 month delay
Here I stand
6 feet small
and smiling cause I’m scared as hell
kind of like my life is like a sequel to a movie
where the actor’s names have changed
oh well
well these days
I wish I was 6 again
Oh make me a red cape
I wanna be Superman
Oh, if only my life was more like
all these things would be more like they were at the
start of me If my life was more like
I’d plot a course to the source of the purest little part of me and most my memories
have escaped me or confused themselves with dreams
if heaven’s all we want it to be
send your prayers to me care of 1983
you can paint that house a rainbow of colors
rip out the floorboards
replace the shutters but
that’s my plastic in the dirt
whatever happened to my whatever happened to my whatever happened to my lunchbox
when came the day that it got
thrown away and don’t you think I should have had some say
in that decision

Serendipity (traduzione)

Ho questi sogni che sono
Camminando verso casa
A casa quando era una volta e tutto è com'era
Congelato davanti a me eccomi qui
6 piedi piccolo
romanticizzare anni fa
è una sensazione dolce amara sentire «Wrapped Around Your Finger» sul
Radio
e in questi giorni
Vorrei avere di nuovo 6 anni
Oh, fammi un mantello rosso
Voglio essere Superman
Oh, se solo la mia vita fosse più simile
tutte queste cose sarebbero più come se fossero al
l'inizio di me lo aveva fatto nell'83
pensando a mio fratello Ben
Mi manca ogni giorno
Sembra proprio suo fratello John
Ma con un 18 mesi di ritardo
Eccomi qui
6 piedi piccolo
e sorridendo perché ho una paura da morire
un po' come se la mia vita fosse come il sequel di un film
dove i nomi degli attori sono cambiati
Oh bene
bene in questi giorni
Vorrei avere di nuovo 6 anni
Oh, fammi un mantello rosso
Voglio essere Superman
Oh, se solo la mia vita fosse più simile
tutte queste cose sarebbero più come se fossero al
inizio di me se la mia vita fosse più simile
Traccerei un percorso verso la fonte della piccola parte più pura di me e della maggior parte dei miei ricordi
mi sono sfuggiti o si sono confusi con i sogni
se il paradiso è tutto ciò che vogliamo che sia
invia le tue preghiere a me riguardo al 1983
puoi dipingere quella casa con un arcobaleno di colori
strappare le assi del pavimento
sostituire le persiane ma
quella è la mia plastica nella sporcizia
qualunque cosa sia successa alla mia qualunque cosa sia successa alla mia qualunque cosa fosse successa al mio portapranzo
quando è arrivato il giorno in cui è arrivato
buttato via e non credi che avrei dovuto avere voce in capitolo
in quella decisione