Traduzione del testo della canzone The Cat Won't Work Tonight - John Martyn

The Cat Won't Work Tonight (originale)

Running jumping standing still a ghoul up there
Some goon up on Glastonbury Tor
Been itching
The cat can’t work tonight
The cat just will not work tonight
I know that the cat won’t work tonight
I tell you this cat won’t work tonight
You can watch the sun fall in to my sweetest embrace
You can even try to show me some baptist better place
You can watch me as I try to fly
Watch the stars as your heart tries not to cry
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
I’m telling you, the cat don’t work, the cat don’t work tonight
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
Been itching, been scratching, been stopping, been starting
Got a face like a hatchet, mother like a spanner with a half shut knife
Out on the tiles with me all the time
Walking, fooling, child’s and wives
The cat won’t work, won’t work tonight
I tell you the cat won’t work, won’t work tonight, oh no
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
Running, jumping, standing still
Like a goon up there on Goon Hilly Down
Watch the dilly dilly run, huh, let them talents fall down
The cat won’t work, the cat won’t work tonight, I’m telling you
The cat can’t work, the cat can’t work tonight
Looking like a cat’s paw, feeling like a rabbits foot
Maybe get lucky but it must be good
The cat can’t work, the cat don’t work tonight
Too busy itching and scratching, looking the patch right over
Too busy scratching and itching, looking out for bitching
I tell you now the cat don’t work
The cat don’t work tonight
The cat don’t work, the cat don’t work tonight
The cat don’t work, the cat don’t work tonight
Some other time, send me a line
Too busy itching, scratching, bitching, hatching plots and schemes and plans
Just can’t work
The cat don’t work, the can don’t work tonight

(traduzione)

Correre saltando fermo un ghoul lassù
Alcuni sono saliti sul Glastonbury Tor
stato prurito
Il gatto non può lavorare stasera
Il gatto non funzionerà stanotte
So che il gatto non funzionerà stasera
Ti dico che questo gatto non funzionerà stasera
Puoi guardare il sole cadere nel mio più dolce abbraccio
Puoi anche provare a mostrarmi un posto migliore per il battista
Puoi guardarmi mentre provo a volare
Guarda le stelle mentre il tuo cuore cerca di non piangere
Il gatto non funzionerà, il gatto non funzionerà stanotte
Te lo dico io, il gatto non funziona, il gatto non lavora stasera
Il gatto non funzionerà, il gatto non funzionerà stanotte
Prurito, grattarsi, fermarsi, iniziare
Ho una faccia come un'accetta, madre come una chiave inglese con un coltello semichiuso
Fuori sulle piastrelle con me tutto il tempo
Camminare, scherzare, figli e mogli
Il gatto non funzionerà, non funzionerà stasera
Ti dico che il gatto non funzionerà, non funzionerà stasera, oh no
Il gatto non funzionerà, il gatto non funzionerà stanotte
Correre, saltare, restare fermi
Come un scagnozzo lassù su Goon Hilly Down
Guarda il dilly dilly correre, eh, lascia che i loro talenti cadano
Il gatto non funzionerà, il gatto non funzionerà stasera, te lo dico io
Il gatto non può lavorare, il gatto non può lavorare stanotte
Sembra la zampa di un gatto, si sente come il piede di un coniglio
Forse sarai fortunato, ma deve essere buono
Il gatto non può lavorare, il gatto non lavora stanotte
Troppo impegnato a prudere e grattarsi, a guardare il cerotto da capo
Troppo occupato a grattarsi e prudere, attento alle lamentele
Ora ti dico che il gatto non funziona
Il gatto non lavora stasera
Il gatto non lavora, il gatto non lavora stanotte
Il gatto non lavora, il gatto non lavora stanotte
Un'altra volta, mandami una riga
Troppo occupato prurito, grattarsi, lamentarsi, covare trame e schemi e piani
Non posso funzionare
Il gatto non funziona, la latta non funziona stanotte