Traduzione del testo della canzone When It's Dark - John Martyn

When It's Dark (originale)

When I go away I know we sleep alone
And cold together, far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
I just want to be there darling when you start
I just want to be here darling when you start
I just want to be here darling when you start to fly
Never leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
And couldn’t leave you, couldn’t live alone
I couldn’t be without your smile
And I never want to leave you, never want to say goodbye
Oh, I just want to be there darling when you cry
I just to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
And I go away, the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
And I go away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to say goodbye
And I only want to love you darling when you start
I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start to fly
And I go away I know we sleep alone
Alone and lonely and far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
Oh I just want to be there darling when you start
Just want to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
When I’m awake the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
When I’m away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to see you cry
And I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start
I only want to be there lover when you start to fly
Couldn’t leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
Just couldn’t leave you, couldn’t live alone
I wanted be without your smile
And I never want to hurt you, never want to make you cry
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start to fly

(traduzione)

Quando vado via so che dormiamo da soli
E freddi insieme, lontani
E chiudi gli occhi e posso sentirti lì
Caldo e facile nel mio cuore
E non voglio mai farti del male, non voglio mai vederti piangere
Voglio solo esserci, tesoro, quando inizi
Voglio solo essere qui tesoro quando inizi
Voglio solo essere qui tesoro quando inizierai a volare
Non lasciarti mai, non potrei stare lontano
Sei il mio migliore amico da un po'
E non potevo lasciarti, non potevo vivere da solo
Non potrei stare senza il tuo sorriso
E non voglio mai lasciarti, non voglio mai salutarti
Oh, voglio solo essere lì tesoro quando piangi
Devo solo essere lì, tesoro, quando inizi
Voglio solo essere lì, tesoro, quando inizierai a volare
E io vado via, il sole non splende così caldo
Le persone sorridono ma non per me
E vado via le notti sono lunghe il doppio
Il vento soffia solitario tra gli alberi
E non voglio mai farti del male, non voglio mai salutarti
E voglio solo amarti tesoro quando inizi
Voglio solo esserci, tesoro, quando inizi
Voglio solo essere qui amante quando inizi a volare
E io vado via, so che dormiamo da soli
Solo e solo e lontano
E chiudi gli occhi e posso sentirti lì
Caldo e facile nel mio cuore
E non voglio mai farti del male, non voglio mai vederti piangere
Oh, voglio solo essere lì, tesoro, quando inizi
Voglio solo essere lì, tesoro, quando inizi
Voglio solo essere lì, tesoro, quando inizierai a volare
Quando sono sveglio il sole non brilla così caldo
Le persone sorridono ma non per me
Quando sono via, le notti sono lunghe il doppio
Il vento soffia solitario tra gli alberi
E non voglio mai farti del male, non voglio mai vederti piangere
E voglio solo esserci, tesoro, quando inizi
Voglio solo essere qui amante quando inizi
Voglio solo essere lì amante quando inizi a volare
Non potevo lasciarti, non potevo stare lontano
Sei il mio migliore amico da un po'
Non potevo lasciarti, non potevo vivere da solo
Volevo essere senza il tuo sorriso
E non voglio mai farti del male, non voglio mai farti piangere
Voglio solo essere lì, tesoro quando inizi
Voglio solo essere lì, tesoro quando inizi
Voglio solo essere lì, tesoro, quando inizierai a volare