Traduzione del testo della canzone Who's Grown Up Now - John Martyn

Who's Grown Up Now (originale)

On this June morning
I give you warning
I might just fly away across the dawn
I looked into my lover’s eyes
There I saw the sunrise
There I saw the birth of something new
And suddenly, I’m not the same little boy
'Cause I can’t see the people that I meet
All I see is her
Since the time she went away
I just exist from day to day
I can’t live, I can’t love without her near
Sitting here in my darkened room
Whistling through the velvet gloom
Wondering what the hell I’m doing here
For suddenly, I’m not the same little boy
And I can’t see the people that I meet
All I see is her
There’s just me and my conscience now
There’s no one to tell me why or how
I fell away;
it’s time I must return
We might recover what has been
Turn all the pieces round again
Change and rearrange, begin again
And suddenly, I’m not the same little boy
'Cause I can’t see the people that I meet
All I see is her
On this June morning
I give you warning
I might just fly away across the dawn
Since the day she went away
I just exist from day to day
I can’t live, I can’t love without her near
For suddenly, I’m not the same little boy
And I can’t see the people that I meet
All I see is her

Who's Grown Up Now (traduzione)

In questa mattina di giugno
Ti avviso
Potrei semplicemente volare via attraverso l'alba
Ho guardato negli occhi del mio amante
Lì ho visto l'alba
Lì ho visto la nascita di qualcosa di nuovo
E all'improvviso, non sono lo stesso ragazzino
Perché non riesco a vedere le persone che incontro
Tutto quello che vedo è lei
Da quando è andata via
Esisto solo di giorno in giorno
Non posso vivere, non posso amare senza di lei vicino
Seduto qui nella mia stanza buia
Fischiettando nell'oscurità vellutata
Mi chiedo cosa diavolo ci faccio qui
Perché all'improvviso, non sono lo stesso ragazzino
E non riesco a vedere le persone che incontro
Tutto quello che vedo è lei
Ci siamo solo io e la mia coscienza ora
Non c'è nessuno che mi dica perché o come
Sono caduto;
è ora che devo tornare
Potremmo recuperare ciò che è stato
Gira di nuovo tutti i pezzi
Cambia e riordina, ricomincia
E all'improvviso, non sono lo stesso ragazzino
Perché non riesco a vedere le persone che incontro
Tutto quello che vedo è lei
In questa mattina di giugno
Ti avviso
Potrei semplicemente volare via attraverso l'alba
Dal giorno in cui se n'è andata
Esisto solo di giorno in giorno
Non posso vivere, non posso amare senza di lei vicino
Perché all'improvviso, non sono lo stesso ragazzino
E non riesco a vedere le persone che incontro
Tutto quello che vedo è lei