Traduzione del testo della canzone Back From Korea - John Mayall

Back From Korea (originale)

Getting a boat back from out of Korea
I was impatient to go
When you have lived in a tent for so long
Fighting the heat and the snow
Getting so tired of saluting the man
Can’t have a mind of your own
Crossing the days off a calendar sheet
It doesn’t seem real I’m going home
Packing my kitbag to throw on a truck
Never returning no more
Out in the ocean the ship is a toy
Stomach is throwing back food
Hang on the ropes when you’re going on deck
Nothing about it seems good
Then you get to dreaming of where you are going
The storm will be over fore long
Check the horizon to see if it’s changed
Somewhere out there is my home
Give me the papers, where do I sign?
Three years of army is through
Serving your country they tell you is fine
Give you a gun and go kill
But when you come back for civilian work
Sorry your job has been filled
They’re speaking of the glory of the uniform
Smiling and shaking your hand
But when you get released
They turn their backs on you
Something I don’t understand
What does it mean to the ones that stayed home
That you came back from Korea

(traduzione)

Recuperare una barca dalla Corea
Ero impaziente di andare
Quando hai vissuto in una tenda per così tanto tempo
Combattere il caldo e la neve
Stanco così tanto di salutare l'uomo
Non puoi avere una mente tutta tua
Cancellare i giorni di un calendario
Non sembra vero che torno a casa
Sto preparando la mia borsa del kit da gettare su un camion
Mai più tornare
Nell'oceano la nave è un giocattolo
Lo stomaco sta gettando indietro il cibo
Tieni le corde quando sali sul ponte
Niente al riguardo sembra buono
Quindi puoi sognare dove stai andando
La tempesta durerà per molto
Controlla l'orizzonte per vedere se è cambiato
Da qualche parte là fuori c'è la mia casa
Dammi i documenti, dove firmo?
Tre anni di esercito sono finiti
Servire il tuo paese ti dicono che va bene
Ti do una pistola e vai a uccidere
Ma quando torni per un lavoro civile
Siamo spiacenti, il tuo lavoro è stato riempito
Stanno parlando della gloria dell'uniforme
Sorridendo e stringendoti la mano
Ma quando vieni rilasciato
Ti voltano le spalle
Qualcosa che non capisco
Cosa significa per coloro che sono rimasti a casa
Che sei tornato dalla Corea