Traduzione del testo della canzone Devil's Tricks - John Mayall, Eric Clapton, Mick Taylor

Devil's Tricks (originale)

Hard enough sometimes just to get to sleep
Then the telephone wakes you up with a ring
Party on the line dialed the number wrong
You call him everything
Or you’re in your car in the wilderness
When the motor fails miles from anywhere
You’re the victim of little devil’s tricks
You know it just ain’t fair
But there’s nothing you can do
When the devil plays a trick on you
Call it bad luck
That’s the way it goes
When the mailman comes he will raise your hopes
You go and check the box expecting a letter
But there’s nothing there but a bill you owe
When will things ever get better?
Or you’re shooting all the film with the camera
You never realized there was no film in
Elevator’s broken, so you climb the stairs
To the top of the building
There’s anything you can do
When the devil plays a trick on you
It’s a tough ol' world
It makes you feel so low
Dressing up in style so you look your best
Then you step outside and it’s pouring down with rain
Or you spill some wine on a brand new shirt
No way that you could loose that stain
A drive to see your friends takes you two or three hours
Then a neighbour says that your man’s out of town
Little things like this add up every day
Devil’s trying hard to bring you down
There is nothing you can do
When the devil plays a trick on you
Call it bad luck
That’s the blues (x3)

Devil's Tricks (traduzione)

Abbastanza difficile a volte solo per addormentarsi
Poi il telefono ti sveglia con uno squillo
L'interlocutore in linea ha composto il numero sbagliato
Lo chiami tutto
Oppure sei in macchina nella natura selvaggia
Quando il motore si guasta a miglia da qualsiasi luogo
Sei vittima dei trucchi del piccolo diavolo
Lo sai semplicemente non è giusto
Ma non c'è niente che tu possa fare
Quando il diavolo ti fa uno scherzo
Chiamala sfortuna
È così che va
Quando arriverà il postino, aumenterà le tue speranze
Vai e spunta la casella aspettandoti una lettera
Ma non c'è nient'altro che una fattura che devi
Quando mai le cose miglioreranno?
Oppure stai girando tutto il film con la fotocamera
Non ti sei mai reso conto che non c'era nessun film
L'ascensore è rotto, quindi sali le scale
In cima all'edificio
C'è tutto quello che puoi fare
Quando il diavolo ti fa uno scherzo
È un vecchio mondo difficile
Ti fa sentire così basso
Vestirsi con stile per apparire al meglio
Poi esci fuori e piove a dirotto
Oppure versi del vino su una maglietta nuova di zecca
In nessun modo potresti perdere quella macchia
Un viaggio per vedere i tuoi amici richiede due o tre ore
Poi un vicino dice che il tuo uomo è fuori città
Piccole cose come questa si sommano ogni giorno
Il diavolo si sta sforzando di abbatterti
Non c'è niente che tu possa fare
Quando il diavolo ti fa uno scherzo
Chiamala sfortuna
Questo è il blues (x3)