Traduzione del testo della canzone Grandad - John Mayall

Grandad (originale)

I was far away when my grandad died
It was all so sad, everybody cried
He had guided me when I was a boy
If you’d known him well he’d fill your life with joy
Heard the wisdom of the things he used to say
Wonder how he’d see the world we have today
In his ninety years how the world did change
To have lived so long it must have felt so strange
In his final years he wrote some diaries
So he would leave behind his living memories
When he left in sleep he must have felt relief
But we were crying, left behind in grief

Grandad (traduzione)

Ero lontano quando mio nonno è morto
Era tutto così triste che tutti piangevano
Mi aveva guidato da quando ero un ragazzo
Se lo conoscessi bene, riempirebbe la tua vita di gioia
Ha sentito la saggezza delle cose che diceva
Mi chiedo come vedrebbe il mondo che abbiamo oggi
Nei suoi novant'anni come è cambiato il mondo
Aver vissuto così a lungo deve essere stato così strano
Nei suoi ultimi anni scrisse alcuni diari
Quindi avrebbe lasciato i suoi ricordi viventi
Quando è uscito nel sonno, deve aver provato sollievo
Ma stavamo piangendo, lasciati indietro nel dolore