Traduzione del testo della canzone Lying In My Bed - John Mayall

Lying In My Bed (originale)

It’s about 5 o’clock in the morning
I’m lying in my bed, looking at my sleepy eyed pretty girl
I guess she’s asleep now;
God, she’s so beautiful
She may not mean a thing to you because people don’t know her like I do
But if you’ve got someone you love very much you’ll know what I mean
Wish I could get to sleep;
so many thoughts about her keep coming back and I’m
so very tired
Things like how I’m going to learn to understand the way she feels inside
I want her to love me and let me be her man
But that sounds too possessive;
it’s not mant to be, it just sounds that way
Or to search each othrs bodies with the sensitive pleasure of the newness of
making love
So new in fact we didn’t get that far yet
We haven’t known each other that long so, for instance, we’re still strangers
and hold back at certain times when we should be close
She told me she never had pleasure out of sex before, sort of like an ordeal a
lot of the time
So I guess she doesn’t really trust men very much now
So it looks like that part of our relationship is gonna take a while to happen
the way it should
That’s why it’s so hard for me to fall asleep with her lying here — looking so
defenceless, desirable and feminine
Time is so short these days but there are some things that can’t be rushed and
I can appreciate that loving her is one of those things, if anything worthwhile
is to be accomplished
Funny how in the daytime I never get to feeling quite this way
I mean, I probably wouldn’t be thinking these sort of thoughts
I’m looking out the window, see the dawn coming and sleep will soon be taking
me to where-ever she is now
Sleepy eyed pretty girl, why are we so separate and alone?
How do you feel when the doubts’s between you and the one you love
It’s still 5 o’clock in the morning and I’m still looking at her
I know she’s asleep now
She looks so beautiful yet so alone, so alone, alone

(traduzione)

Sono circa le 5 del mattino
Sono sdraiato nel mio letto, a guardare la mia bella ragazza dagli occhi assonnati
Immagino che ora stia dormendo;
Dio, è così bella
Potrebbe non significare nulla per te perché le persone non la conoscono come me
Ma se hai qualcuno che ami molto, saprai cosa intendo
Vorrei poter dormire;
così tanti pensieri su di lei continuano a tornare e io lo sono
così molto stanco
Cose come il modo in cui imparerò a capire il modo in cui si sente dentro
Voglio che lei mi ami e mi permetta di essere il suo uomo
Ma suona troppo possessivo;
non deve essere, suona solo in quel modo
O per cercare a vicenda i corpi con il piacere sensibile della novità di
fare l'amore
Così nuovo, infatti, non siamo ancora arrivati ​​a tanto
Non ci conosciamo da molto tempo, quindi, ad esempio, siamo ancora estranei
e trattenerci in certi momenti in cui dovremmo essere vicini
Mi ha detto che non aveva mai provato piacere dal sesso prima, una specie di prova a
molte volte
Quindi immagino che ora non si fidi molto degli uomini
Quindi sembra che quella parte della nostra relazione ci vorrà del tempo prima che accada
come dovrebbe
Ecco perché è così difficile per me addormentarsi con lei sdraiata qui, con un aspetto così
indifeso, desiderabile e femminile
Il tempo è così breve in questi giorni, ma ci sono alcune cose che non possono essere affrettate e
Posso apprezzare che amarla è una di quelle cose, se possibile
deve essere compiuto
Buffo come durante il giorno non riesco mai a sentirmi così
Voglio dire, probabilmente non penserei a questo tipo di pensieri
Sto guardando fuori dalla finestra, vedo l'alba che arriva e presto il sonno prenderà
me a dovunque lei sia ora
Bella ragazza dagli occhi assonnati, perché siamo così separati e soli?
Come ti senti quando i dubbi sono tra te e la persona che ami
Sono ancora le 5 del mattino e la sto ancora guardando
So che ora sta dormendo
È così bella eppure così sola, così sola, sola