Traduzione del testo della canzone Memories - John Mayall

Memories (originale)

When I was a boy of eleven years I never saw my pa
Never understood what divorces were I hadn’t grown that far
Loading our belongings on a little horse and cart
Mama said that she and daddy were now apart
These are the things I still remember from so long ago
Going to the seaside once a year, castles in the sand
Going to the fairground with my pennies counted in my hand
Going to the circus crying if I saw a clown
Walking on my six foot stilts and never falling down
These are the things I still remember from so long ago
Yelling at my brother, he’s in hiding, won’t play in the snow
Everything I do he just won’t follow, doesn’t want to go
Playing in the fields pretending I’m a Buccaneer
Threw a sword, accidentally hit him in the ear
These are the things I still remember from so long ago
Playing up the garden always building huts of turf and mud
Playing in the woods when an owl attacked me, mopped away the blood
Blowing up a rubber boat and patching up the holes
Falling in the water, dripping wet and catching colds
These are the things I still remember from so long ago

Memories (traduzione)

Quando ero un ragazzo di undici anni, non ho mai visto mio papà
Non ho mai capito cosa fossero i divorzi, non ero cresciuto così lontano
Caricare i nostri effetti personali su un cavallino e un carretto
La mamma ha detto che ora lei e papà erano separati
Queste sono le cose che ricordo ancora di tanto tempo fa
Andare al mare una volta all'anno, castelli nella sabbia
Andare alla fiera con i miei soldi contati in mano
Andare al circo piangendo se vedevo un pagliaccio
Camminare sui miei trampoli a sei piedi e non cadere mai
Queste sono le cose che ricordo ancora di tanto tempo fa
Urlando a mio fratello, è nascosto, non giocherà nella neve
Tutto quello che faccio semplicemente non lo seguirà, non vuole andare
Giocare nei campi fingendo di essere un bucaniere
Lanciò una spada, lo colpì accidentalmente nell'orecchio
Queste sono le cose che ricordo ancora di tanto tempo fa
Giocare in giardino costruendo sempre capanne di erba e fango
Giocare nei boschi quando un gufo mi ha attaccato, asciugandomi il sangue
Far saltare in aria una barca di gomma e riparare i buchi
Cadere in acqua, gocciolare e prendere il raffreddore
Queste sono le cose che ricordo ancora di tanto tempo fa