Traduzione del testo della canzone Night Flyer - John Mayall

Night Flyer (originale)

Lying awake in the darkness
Your voice is sad in my ear
Now that I’ve just put the phone down
How do you expect me to sleep with you so far away?
I’m calling the desk for a taxi
The night is so black with the rain
All of my friends are still sleeping
They would never know I was planning to be gone again
I’m the night flyer, I’m waiting
Somebody get me a plane
Airports at night always empty
I smoke too much sitting here
I’m coming home to you darling
Out of the darkness till day
Though you will tell me I’m crazy
How do you expect me to sleep with you so far away?

(traduzione)

Sdraiato sveglio nell'oscurità
La tua voce è triste al mio orecchio
Ora che ho appena messo giù il telefono
Come ti aspetti che dorma con te così lontano?
Sto chiamando la reception per un taxi
La notte è così nera con la pioggia
Tutti i miei amici stanno ancora dormendo
Non avrebbero mai saputo che stavo pianificando di andarmene di nuovo
Sono il volantino notturno, sto aspettando
Qualcuno mi porti un aereo
Gli aeroporti di notte sono sempre vuoti
Fumo troppo seduto qui
Sto tornando a casa da te tesoro
Dall'oscurità fino al giorno
Anche se mi dirai che sono pazzo
Come ti aspetti che dorma con te così lontano?