Traduzione del testo della canzone Separate Ways - John Mayall

Separate Ways (originale)

I see a change is coming to our lives
It’s not the same as it used to be And it’s not too late to realise our mistake
We’re just not right for each other
Love has slipped away left us only friends
We almost seem like strangers
All that’s left between us are the memories we shared
Of times we thought we cared for each other
There’s nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us Some day when she’s older, maybe she will understand
Why her mom and dad are not together
The tears that she will cry when I have to say goodbye
Will tear at my heart forever
There’s nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us There’s nothing left to do but go our separate ways

(traduzione)

Vedo che un cambiamento sta arrivando nelle nostre vite
Non è più lo stesso di una volta e non è troppo tardi per rendersi conto del nostro errore
Semplicemente non siamo adatti l'uno per l'altro
L'amore è scivolato via, lasciandoci solo amici
Sembriamo quasi estranei
Tutto ciò che resta tra noi sono i ricordi che abbiamo condiviso
A volte pensavamo di prenderci cura l'uno dell'altro
Non resta altro da fare che seguire strade separate
E raccogli tutti i pezzi lasciati dietro di noi E forse un giorno, da qualche parte lungo la strada
Un altro amore ci troverà Un giorno, quando sarà più grande, forse capirà
Perché sua madre e suo padre non stanno insieme
Le lacrime che piangerà quando dovrò salutarla
Lacera il mio cuore per sempre
Non resta altro da fare che seguire strade separate
E raccogli tutti i pezzi lasciati dietro di noi E forse un giorno, da qualche parte lungo la strada
Un altro amore ci troverà Non c'è più nient'altro da fare che seguire le nostre strade separate