Traduzione del testo della canzone The Fighting Line - John Mayall

The Fighting Line (originale)

It had to be me of all the ones to choose
The way my luck is going, I always seem to lose
They’re sending me to the fighting line
I hope the Army don’t leave me dead in my grave
Hey give me a pen, I’ll do the paperwork
I’m the typewriter king, I’d make a damn good clerk
Don’t put me on the fighting line
Cause I won’t give you my life just to throw away
They’ve given me furlough till they take me away
But there’s not enough time when you want to stay
Soon it’s off to the fighting line
And I’ll be waiting and writing home every day
It’s a little too long to live on borrowed time
While they’re having their peace talks, they’re killing friends of mine
I’ll be running from the fighting line
If it’s gonna mean I’ll be walking out of here alive

The Fighting Line (traduzione)

Dovevo essere io tra tutti quelli da scegliere
Per come sta andando la mia fortuna, mi sembra sempre di perdere
Mi stanno mandando sulla linea di combattimento
Spero che l'esercito non mi lasci morto nella mia tomba
Ehi, dammi una penna, farò le scartoffie
Sono il re delle macchine da scrivere, sarei un dannatamente bravo impiegato
Non mettermi sulla linea di combattimento
Perché non ti darò la mia vita solo per buttarla via
Mi hanno dato un permesso finché non mi hanno portato via
Ma non c'è abbastanza tempo quando vuoi restare
Presto si parte sulla linea di combattimento
E aspetterò e scriverò a casa ogni giorno
È un po' troppo lungo per vivere del tempo preso in prestito
Mentre tengono i colloqui di pace, uccidono i miei amici
Correrò dalla linea di combattimento
Se significa che uscirò di qui vivo