Traduzione del testo della canzone A.N.i.M.A.L - John Newman

A.N.i.M.A.L (originale)

You’ll never take the greatest part of me
You’ll never leave me broken at your feet
'Cause just when you think you know me well
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Hold tight, I’m about to blow, I’m about to break out of the cage
I’m about to lose my shit
Hot head and red eyed, howling in the moonlight
I’m just the way you wanted me
All that is sure is love
But all that you hear is hate
If all that I am ain’t enough
Then I’ll show you what I can be
You’ll never take the greatest part of me
You’ll never leave me broken at your feet
'Cause just when you think you know me well
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
You’ll never take the greatest part of me
Yeah, I will be just what I wanna be
'Cause just when you think you know me well
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
(Uh-huh)
(Uh-huh)
Darkness to daylight, drowning in paradise
This is who I’m meant to be (This is who I’m meant to be)
I’m fearless, I’m out there, I’m let loose with no care
Is this the way you wanted me?
(Is this the way you wanted me?)
And all that I’m sure is love
But maybe that’s not what you need (Yeah)
You’ll never take the greatest part of me (Uh-huh)
You’ll never leave me broken at your feet (A-N-I-M-A-L)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
You’ll never take the greatest part of me (Uh-huh)
You’ll never leave me broken at your feet (A-N-I-M-A-L)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
We’re running out, yeah, running out, we’re running out of time
The fire is burning with hate
We’re running out, yeah, running out, we’re running out of time
But still I will rise from the flames
You’ll never take the greatest part of me
And I will be just what I want to be (Yeah)
You’ll never take the greatest part of me (Uh-huh)
You’ll never leave me broken at your feet (A-N-I-M-A-L)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
You’ll never take the greatest part of me (Uh-huh)
Yeah, I will be just what I wanna be (Animal)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L

(traduzione)

Non prenderai mai la parte migliore di me
Non mi lascerai mai a pezzi ai tuoi piedi
Perché proprio quando pensi di conoscermi bene
Crei un, crei un A-N-I-M-A-L
Tieniti forte, sto per soffiare, sto per uscire dalla gabbia
Sto per perdere la mia merda
Testa calda e occhi rossi, che ululano al chiaro di luna
Sono proprio come mi volevi
Tutto ciò che è sicuro è l'amore
Ma tutto ciò che senti è odio
Se tutto ciò che sono non è abbastanza
Poi ti mostrerò cosa posso essere
Non prenderai mai la parte migliore di me
Non mi lascerai mai a pezzi ai tuoi piedi
Perché proprio quando pensi di conoscermi bene
Crei un, crei un A-N-I-M-A-L
Non prenderai mai la parte migliore di me
Sì, sarò solo ciò che voglio essere
Perché proprio quando pensi di conoscermi bene
Crei un, crei un A-N-I-M-A-L
(Uh Huh)
(Uh Huh)
Dall'oscurità alla luce del giorno, annegando in paradiso
Ecco chi dovrei essere (questo è chi dovrei essere)
Sono senza paura, sono là fuori, mi libero senza cura
È questo il modo in cui mi volevi?
(È così che mi volevi?)
E tutto ciò di cui sono sicuro è amore
Ma forse non è quello di cui hai bisogno (Sì)
Non prenderai mai la parte migliore di me (Uh-huh)
Non mi lascerai mai a pezzi ai tuoi piedi (A-N-I-M-A-L)
Perché proprio quando pensi di conoscermi bene (Uh-huh)
Crei un, crei un A-N-I-M-A-L
Non prenderai mai la parte migliore di me (Uh-huh)
Non mi lascerai mai a pezzi ai tuoi piedi (A-N-I-M-A-L)
Perché proprio quando pensi di conoscermi bene (Uh-huh)
Crei un, crei un A-N-I-M-A-L
Stiamo finendo, sì, stiamo finendo, stiamo finendo il tempo
Il fuoco brucia di odio
Stiamo finendo, sì, stiamo finendo, stiamo finendo il tempo
Ma comunque mi alzerò dalle fiamme
Non prenderai mai la parte migliore di me
E sarò proprio ciò che voglio essere (Sì)
Non prenderai mai la parte migliore di me (Uh-huh)
Non mi lascerai mai a pezzi ai tuoi piedi (A-N-I-M-A-L)
Perché proprio quando pensi di conoscermi bene (Uh-huh)
Crei un, crei un A-N-I-M-A-L
Non prenderai mai la parte migliore di me (Uh-huh)
Sì, sarò solo ciò che voglio essere (Animale)
Perché proprio quando pensi di conoscermi bene (Uh-huh)
Crei un, crei un A-N-I-M-A-L