Traduzione del testo della canzone Don't Look Back - John Schlitt

Don't Look Back (originale)

Every morning as I look into the mirror
Yesterday’s mistakes are so painfully clear
I could let them take me under, be a source of misery
Or I could understand the power of the blood that’s shed for me
Often I’m reminded that there’s nothing we can do
That would take away the sacrifice for me and you
So when you feel the guilt of the enemy’s attack
Just know you’ve been forgiven and don’t look back
Don’t look back — Yesterday is over, today is a brand new day
Don’t look back — It’s not the answer, no it’s not the way
You can’t go forward when you keep looking back
How can you think about the future
When you’re haunted by the past?
God don’t want you to live like that
Put your hand to the plow and don’t look back
I know the straight and narrow is the path that I should see
Yet I’m often tempted by the way it used to be
Seems like only good times keep flashing through my brain
But then I stop and I remember the cost, all the pain
Don’t look back — Those old temptations were never good for you
Don’t look back — There’s nothing there that can help you get through
Why do we dig up the old man
When there’s so much ahead?
Why can’t we do what Jesus said
And let the dead bury the dead?

(traduzione)

Ogni mattina mentre mi guardo allo specchio
Gli errori di ieri sono così dolorosamente chiari
Potrei lasciare che mi portino sotto, sia una fonte di miseria
Oppure potrei capire il potere del sangue che è stato versato per me
Spesso mi viene in mente che non c'è niente che possiamo fare
Ciò toglierebbe il sacrificio per me e per te
Quindi, quando ti senti in colpa per l'attacco del nemico
Sappi solo che sei stato perdonato e non voltarti indietro
Non voltarti indietro: ieri è finito, oggi è un giorno nuovo di zecca
Non voltarti indietro: non è la risposta, no, non è il modo
Non puoi andare avanti quando continui a guardare indietro
Come puoi pensare al futuro
Quando sei perseguitato dal passato?
Dio non vuole che tu viva così
Metti la mano sull'aratro e non voltarti indietro
So che il rettilineo e lo stretto è il percorso che dovrei vedere
Eppure sono spesso tentato dal modo in cui era una volta
Sembra che solo i bei momenti continuino a balenare nel mio cervello
Ma poi mi fermo e mi ricordo il costo, tutto il dolore
Non voltarti indietro: quelle vecchie tentazioni non sono mai state buone per te
Non voltarti indietro: non c'è niente che possa aiutarti a farcela
Perché riesumiamo il vecchio
Quando c'è così tanto da fare?
Perché non possiamo fare ciò che ha detto Gesù
E lasciare che i morti seppelliscano i morti?