Traduzione del testo della canzone Cool Purple Mist - John Vanderslice

Cool Purple Mist (originale)

Late spring rain, cool purple mist
Strawberries big as a baby’s fist
Earth is soft and it yields to pressure
The moon is far too bright to messure
Comets crossing overhead
I wish that we both were dead
Hard times that you’ve seen us through
Selfless heart that beats in you
The things you say to comfort me
Your offhand virtuosity
Your pale pink lips, your face flushed red
I wish that we both were dead
Eyes green as watermelon rind
The artless way you speak your mind
New stars were born for us tonight
Old sky pitch black, new moon bone white
I heard the evil thing you said
And I wish that we both were dead

Cool Purple Mist (traduzione)

Pioggia di tarda primavera, fresca foschia viola
Fragole grandi come il pugno di un bambino
La terra è morbida e cede alla pressione
La luna è troppo luminosa per essere confusa
Comete che attraversano sopra la testa
Vorrei che fossimo entrambi morti
Tempi difficili che ci hai visti
Cuore disinteressato che batte in te
Le cose che dici per confortarmi
Il tuo virtuosismo disinvolto
Le tue labbra rosa pallido, il tuo viso arrossato
Vorrei che fossimo entrambi morti
Occhi verdi come la buccia di anguria
Il modo ingenuo con cui dici la tua opinione
Stasera sono nate nuove stelle per noi
Vecchio cielo nero come la pece, luna nuova bianco come l'osso
Ho sentito la cosa malvagia che hai detto
E vorrei che fossimo entrambi morti