Traduzione del testo della canzone Gainesville, Fla - John Vanderslice

Gainesville, Fla (originale)

I was born in a summer storm
Grass was cold but the sky was warm
They lay me down in the mossy fields
Where the crows kill with tender speed
Sun burned off the lonely clouds
And warmed my face, the roots in the ground
They washed me off in a shallow stream
Where sand dunes line the beach
I grew up on that moody land
I understood the tension all around
Between me and you and dad
How a sunburn goes cold and damp
And how we hovered all in between
Slight sliver where life can begin
Between oxygen and temperature
Or the force fields of boy and girl
I was born in a summer storm
Grass was cold but the sky was warm
And so I hover now in between
The slight sliver where life can breathe
Submariners crashed my sleep
I heard about it on the BBC
I can hear as they tap on the steel
Of a hull downed in the melting sea

(traduzione)

Sono nato in una tempesta estiva
L'erba era fredda ma il cielo era caldo
Mi hanno sdraiato nei campi coperti di muschio
Dove i corvi uccidono con tenera velocità
Il sole ha bruciato le nuvole solitarie
E mi ha riscaldato il viso, le radici nel terreno
Mi hanno lavato via in un ruscello poco profondo
Dove le dune di sabbia fiancheggiano la spiaggia
Sono cresciuto in quella terra lunatica
Ho capito la tensione tutt'intorno
Tra me e te e papà
Come una scottatura solare diventa fredda e umida
E come ci siamo librati nel mezzo
Piccola scheggia dove può iniziare la vita
Tra ossigeno e temperatura
O i campi di forza di ragazzo e ragazza
Sono nato in una tempesta estiva
L'erba era fredda ma il cielo era caldo
E quindi mi vallo ora nel mezzo
La sottile scheggia dove la vita può respirare
I sottomarini mi hanno interrotto il sonno
Ne ho sentito parlare sulla BBC
Riesco a sentire mentre toccano l'acciaio
Di uno scafo abbattuto nel mare che si scioglie