Traduzione del testo della canzone Harlequin Press - John Vanderslice

Harlequin Press (originale)

At the harlequin press
I met a girl in a blue wool dress
Her manuscript in hand
Confused and unprepared
I offered to help
I know an editor here
I know him well
She gave me her proof and
I took it home
It was a promising
Total mess
I helped her submit
We cut there
And added this
I quickly fell in love
My friend rejected it outright
Not enough sex
And too much talking
Right then she cut me off
A year had passed
She showed up at my door
She rewrote the book
And handed it over
She replaced the songbirds
With pornographers
The love scenes
With brutal murders

(traduzione)

Alla stampa arlecchino
Ho incontrato una ragazza con un vestito di lana blu
Il suo manoscritto in mano
Confuso e impreparato
Mi sono offerto di aiutare
Conosco un editore qui
Lo conosco bene
Mi ha dato la sua prova e
L'ho portato a casa
È stato promettente
Disordine totale
L'ho aiutata a presentare
Tagliamo lì
E ha aggiunto questo
Mi sono innamorato rapidamente
Il mio amico l'ha rifiutato a titolo definitivo
Non abbastanza sesso
E troppe chiacchiere
Proprio in quel momento mi ha interrotto
Era passato un anno
Si è presentata alla mia porta
Ha riscritto il libro
E lo ha consegnato
Ha sostituito gli uccelli canori
Con i pornografi
Le scene d'amore
Con omicidi brutali