Traduzione del testo della canzone Peacocks In The Video Rain - John Vanderslice

Peacocks In The Video Rain (originale)

You can tell a cable from a tourniquet
When 10,000 12-year-olds mouth along
Tiny broken operatic sounds dissolved
A loss that could not be found
I know your mother
I watched her watching you
Sequined 8-year-old cowboy
She knew exactly what to do
I love you too
I’m only lonely through and through
My friends say it’s sad
To hang my hat
On such a silly pop singer
An off-the-wall ringer
But to stand and deliver
At such an undeniable cost
Love is hard to give
Love is hard to take
So I’m out the door
On a 10-week tour
So please get my mail
And tell Donnie I had to bail
I love you too
I’m only lonely through and through
I saw a boy in Shibuya
Mapping out your moves
Against a wall
They filmed «High and Low»
Sending you a message
Sending you a code
I love you too
I’m only lonely through and through

Peacocks In The Video Rain (traduzione)

Puoi distinguere un cavo da un laccio emostatico
Quando 10.000 dodicenni parlano
Piccoli suoni operistici spezzati si dissolvevano
Una perdita che non è stata trovata
Conosco tua madre
L'ho guardata mentre ti guardava
Cowboy di 8 anni con paillettes
Sapeva esattamente cosa fare
Anch'io ti amo
Sono solo solo fino in fondo
I miei amici dicono che è triste
Per appendere il mio cappello
Su un cantante pop così sciocco
Una suoneria fuori dal comune
Ma per resistere e consegnare
A un costo innegabile
L'amore è difficile da dare
L'amore è difficile da accettare
Quindi sono fuori dalla porta
In un tour di 10 settimane
Quindi per favore ricevi la mia posta
E dì a Donnie che dovevo pagare la cauzione
Anch'io ti amo
Sono solo solo fino in fondo
Ho visto un ragazzo a Shibuya
Mappare le tue mosse
Contro un muro
Hanno girato «Alti e bassi»
Ti sto inviando un messaggio
Ti sto inviando un codice
Anch'io ti amo
Sono solo solo fino in fondo